英语访谈节目:美国民主党启动虚拟全国代表大会

朱迪·伍德乐夫：今晚，民主党将通过召开首次全国代表大会而创造历史。这次大会将在几十个不同的地方提名一位总统，但不是当面提名，而是远程提名。过去六个月里发生的一些意外事件致使美国发生了翻天覆地的变化。下面由阿姆纳·纳瓦兹为我们报道进展情况。

阿姆纳·纳瓦兹：历届的民主党全国代表大会都是大张旗鼓、声势浩大，有欢呼、有表演。通常在一个地方聚集数千人举行为期四天的会议。不过今天，在今年大会的大本营密尔沃基，情况就大不一样了。受新冠影响，组织者们被迫大幅精减计划，将其精减为了一个几乎完全虚拟的大会。

曼德拉·巴恩斯副州长（维吉尼亚州民主党人）：如果说美国的新冠已经得到了很好的控制，那么你会在密尔沃基市的街道上看到成千上万的人。

阿姆纳·纳瓦兹：威斯康辛州副州长曼德拉·巴恩斯是这次大会的副主席，为让这一历史性事件能在他所在的城市举行他已经奋斗了几个月。

副州长曼德拉·巴恩斯：但今年早些时候，随着新冠感染人数的持续上升，形势已经不容乐观。考虑到这一点，我知道举行一场我们能够举行的大型会议会非常困难，几乎已经成为了不可能。当我看到新闻的时候，你知道，那一刻我感觉自己就像在泰坦尼克号上拉小提琴。

阿姆纳·纳瓦兹：组织者们几个月来一直在不停修改计划，他们明确表示公共健康是重中之重。民主党全国委员会主席汤姆·佩雷斯：

民主党全国委员会主席汤姆·佩雷斯：我们从来都是以公共健康和公共安全为重，这一点从一开始就很明确，我们会确保听取专家意见。

阿姆纳·纳瓦兹：会议原定于7月举行，后来推迟到8月。举办地原先是密尔沃基NBA球队的费瑟夫广场，那里可容纳18000人，现在改成了可容纳4000人的场地较小的威斯康辛中心。这次大会将不再由一个城市单独举办，而是以密尔沃基为主，辅以其他城市的策划内容，头条新闻也会以虚拟形式进行。过去几年里，民主党候选人在喧嚣的人群前发表提名演讲一直是代表大会的标志性时刻。

群众：希拉里！希拉里！希拉里！

阿姆纳·纳瓦兹：今年，前副总统乔·拜登会在大会的最后一晚在他的家乡特拉华州发表讲话，其实，所有的演讲者，包括他的竞选伙伴加州参议员卡玛拉·哈里斯以及民主党的其他关键人物都将发表远程讲话。

女子：我们为美国下一任总统投了47票。

阿姆纳·纳瓦兹：甚至是每个州宣布其代表人数的标志性时刻“点名表决”也将通过虚拟方式进行，57个州和地区的每个人都将参与。这一旨在结束初选并拉开大选序幕的活动将不再是过去的样子。不过巴恩斯表示，他并不担心这会无法鼓舞民主党阵营的士气。

副州长曼德拉·巴恩斯：这是一场虚拟的动员大会，我想人们还是会兴奋地离开，因为，你知道，我们现在有了副总统候选人，候选人名单已经定好了，有很多能够激发大家热情的东西。

阿姆纳·纳瓦兹：全国范围内的新冠感染人数持续攀升，至今有数百万人仍处于失业状态，一场全国性的种族清算正在展开。民主党全国委员会表示，所有这些问题都将成为大会的议程，全国各地的美国人都将分享他们的故事。下周，特朗普总统和共和党也将举行自己的全国代表大会，这次大会在新冠期间同样遭到了颠覆。但是，在此之前，民主党还有四天的时间拉票，一切都保持在安全距离。这里是PBS新闻一小时，我是阿姆纳·纳瓦兹。