里根总统就职经典演讲附参考译文(中)

      在当前这场危机中，政府不能解决我们的问题。政府就是问题所在。我们时常误以为，社会已经越来越复杂，已经不可能凭借自治方式加以管理，而一个由杰出人物组成的政府要比政府高明。可是，假如我们之中谁也管理不了自己，那么，我们之中谁还能去管理他人呢。
      我们大家不论政府官员还是平民百姓必须共同肩负起这个责任，我们谋求的解决办法必须是公平的，尽量避免任何一个群体付出较高的代价。我们听到许多关于特殊利益集团的谈论，然而，我们必须关心一个被忽视了大久的特殊利益集团。这个集团没有区域之分，没有人种之分，没有民族之分，没有政党之分，这个集团由许许多多的男人与女人组成，这些人供给我们粮食，巡逻街头，管理工厂和矿区，教育儿童，照看家务及治疗疾病。他们是专业人员、实业家、店主、职员、出租汽车司机和货车驾驶员，简而言之，他们就是“我们”这个称之为美国的民族。

      本届政府的目标是必须建立一种健全的、生气勃勃的和不断发展的经济，为全美人民提供没有偏执或歧视的均等机会。让美国重新工作起来，意味着让全体美国人重新工作起来。制止通货膨胀，意味着让全体美国人从失控的生活费用所造成的恐惧中解脱出来。人人都应分担"新开端"的富有成效的工作，人人都应分享经济复苏的硕果。