经典名人英语演讲(中英对照):Presidential Nomination Acceptance Speech 4

我认为，你们那令人敬畏的提名并没有提高我的能力，所有是他们的友谊和忠诚给我巨大的鼓舞，他们对我的良好祝愿和坚定支持也让我深受感动。朋友们，我不能拒绝这个紧迫的要求，在此，我向提供给我这次机会的一位伟大，优秀的美国人致以崇高的敬意，在这里，我很自豪地叫我的伙伴肯塔基的艾尔本·巴克利。我还要说的是，这次大会的整个进程让我兴奋不已。因为作为民主党人你们要关心党的前途，所以你们辩论，争执，你们曾对党的前途给予极大的关心。然而，你们在辩论，争执时，没有指责对方是骗子，盗贼，没有损害我们党的优秀传统——你们在任何一次赤裸裸的权利斗争中，都没有损害我们党的优秀传统。你们写出了一个明确，精辟，负责的政纲，你们用准确，清晰的语言重申我们党的光辉历史，党的原则和党的目标。人类有对正义，自由与世界和平的坚定信念，必将树立起信心和新闻：在遥远的未来，没有人再挥舞战刀，没有人再脚戴镣铐。