经典名人英语演讲(中英对照):Presidential Nomination Acceptance Speech 8

那么，朋友们，比赢得大选更重要的是管理国家，这是对一个政党的最后的严峻考验。当喧嚣散去，乐队离开，灯光黯淡下来的时候，我们就要面对历史上被那些枯瘦，狰狞的幽灵所困扰的残酷的现实：国内的尔虞我诈，互相攻击，物质至上，已经国外不择手段，不可思议的敌对力量。20世纪是基督降世以来最血腥，最动荡的时代，这一苦难还没有结束。在未来几年里，我们需要牺牲，忍耐和彼此谅解，需要不达目的誓不罢休的决心。我们要面对这一切，我们要给美国人民讲清道理，告诉他们事实真相：世上没有不劳而获的事情，我们正面临重大选择，它不像你们收到攻击就抵抗那样简单，而是长期的，需要耐心和付出高昂代价的斗争，只有它才能确保我们战胜人类的强大敌人——战争，贫穷和暴政，战胜对人类尊严的侵犯——这也是战争，贫穷和暴政最悲痛的后果。