Actress Debbie Reynolds Dies, One Day After Daughter Carrie Fisher(翻译)

Many people have been reacting to the news of Carrie Fisher’s death on Tuesday.Fisher died at the age of 60.She was best known for acting in the Star Wars movies in which she played Princess Leia.
周二，人们刚刚得知凯丽·费雪死亡的消息，开始悼念她。费雪享年60岁。因在《星球大战》中扮演莱娅公主而为大众所熟知。

Then, Fisher’s mother, actress Debbie Reynolds died because of complications from a stroke.
之后，费雪的母亲，女演员黛比·雷诺兹因中风并发症也相继离世。

Reynolds was 84.She was a star actress and singer starting in the 1950s.
雷诺兹84岁。在20世纪50年代，她开始了她的演员兼歌手之路。

Her son, and Fisher’s brother, Todd, confirmed the news to reporters late Wednesday.
在星期三晚些时候，她的儿子，即费雪的兄弟托德，向记者证实了这个消息。

Reynolds won her first big part at the age of 19 in the 1952 film “Singin’ in the Rain.”
19岁的雷诺兹在1952年的电影《雨中曲》中大举成名。

She acted and danced with Gene Kelly, who was one of the most popular performers of that time.
在这部电影中，她和吉恩·凯利一起演出、跳舞，吉恩·凯利是当时最受欢迎的演员之一。

She made news in 1955 when she married singer Eddie Fisher.They had two children, Carrie and Todd.
雷诺兹与歌手埃迪·费雪在1955年结婚，这是当时的一大新闻。他们有两个孩子，凯丽和托德。

Three years later, Fisher left Reynolds and married actress Elizabeth Taylor.It was the sensational Hollywood love triangle of the time.
三年后，费雪离开了雷诺兹，和女演员伊丽莎白·泰勒结婚。这是好莱坞轰动一时的三角恋。

Reynolds was nominated for an Academy Award, known as an Oscar,for her part in the 1964 film “The Unsinkable Molly Brown.”
雷诺兹曾被提名奥斯卡奖，在1964年的电影《翠谷奇谭》中饰演的角色。

After the 1960s, Reynolds had fewer film roles, but still appeared often on television.
20世纪60年代后，雷诺斯饰演的电影角色变少，但她仍然经常出现在电视上。

Many people used social media to express their sadness upon hearing the news.
许多人听到这个消息后，都在社交媒体上表达了悲伤。

They could not believe Reynolds died one day after her daughter.
他们不敢相信雷诺兹在她女儿去世一天后也相继离世了。

There is a Twitter account for Fisher’s dog, Gary.It is run by a fan.The person tweeted a picture of Reynolds and Fisher, writing “they don’t make ‘em like this anymore.”
费雪的狗狗Gary拥有一个Twitter帐户。这个账户由一个粉丝管理。这个Twitter账户发布了一张雷诺兹和费雪的照片，并写道：“他们不再这样了。”

Comedian and talk show host Ellen DeGeneres wrote: “I can’t imagine what Carrie Fisher and Debbie Reynolds’ family are going through this week.I send all of my love.”
喜剧演员，脱口秀节目主持人艾伦·德杰尼勒斯写道：“我无法想象凯丽·费雪和黛比·雷诺兹的家人们本周正在经历着什么。我将我所有的爱寄予他们。”

Actor William Shatner is best known for his role as Captain Kirk in the Star Trek series.He wrote: “Debbie Reynolds was one of the last of Hollywood Royalty.It breaks my heart that she is gone.I’d hoped that my grieving was done for 2016.”
演员威廉·夏特纳，因饰演星际迷航系列中柯克队长的角色而出名。他写道：“黛比·雷诺兹是好莱坞的最后一个贵族。她的离世让我伤心不已。我希望我所有的悲伤都在2016年结束。”

Other fans posted tributes to the women.Some made videos showing Reynolds’ work as dancer,like this clip of Reynolds performing with Donald O’Connor in the film “I Love Melvin” from 1953.
其他影迷也向雷诺兹致敬。一些人制作了视频，展示了雷诺斯在影视中的舞者形象，如雷诺兹与唐纳德·奥康纳在1953年的电影《我爱梅尔文》中的表演。

And a French artist posted an illustration of Reynolds and Fisher holding hands,dressed in their costumes from “Singin’ in the Rain” and “Star Wars.”
一名法国艺术家发布了一张插画，插画中雷诺兹和费雪手牵着手，分别穿着电影《雨中曲》和《星球大战》中的服装。

And that’s What’s Trending Today.
这就是今日流行。

I’m Dan Friedell.
我是丹·佛里戴尔。