VOA慢速英语:Protecting Children Against Pneumonia

数百万婴儿和儿童很快将得以免受致命疾病肺炎的危害。两家主要的制药公司同意以低价向世界上最贫困的国家提供抗肺炎疫苗。辉瑞制药和葛兰素史克于上周签署了具有历史意义的先进市场推动疫苗协议(Advance Market Commitment)。全球疫苗和免疫全球联盟(the global alliance for vaccines immunization, GAVI)帮助了这份协议的协商工作。该组织表示，截至2030年，低价疫苗将救助700万人的生命。

世界卫生组织表示，肺炎每年导致接近200万名儿童死亡，超过艾滋病，疟疾和麻疹造成的死亡人数的总数。肺炎是导致幼儿死亡的主要原因。而其中90%以上的死亡病例发生在发展中国家。

这就是GAVI选择肺炎疫苗来进行首次先进市场推动疫苗活动的原因。私立和公立相合作的方式可以增加这种低成本疫苗在贫困地区的可获得性。

去年，意大利，英国，加拿大，俄罗斯和挪威政府与比尔与梅琳达盖茨基金会联合提供了15亿美元发动了肺炎球菌疫苗项目。Jeffrey Rowland是GAVI的工作人员。他表示，这笔资金帮助说服制药商参与该项目。

JEFFREY ROWLAND：“向贫困国家运送挽救生命的疫苗的最大挑战是没有市场。人们承担不起。这就是我们目前还没有疟疾疫苗的原因，因为发达国家没有人会感染疟疾。我们为肺炎球菌疫苗所做的是，如果你能研制出我们所需的合适的疫苗，合适的剂量，并以适当的价格出售，我们将支付15亿美元。这是一场赌博。”

我们最终赢得了这场赌博。辉瑞制药和葛兰素史克制药公司同意10年之内每年提供3000万剂疫苗。首批20%的疫苗将以每剂7美元的价格出售。剩余的80%的疫苗将以每剂3.5美元的价格出售，比目前美国市场上的价格低90%。

Rowland表示，该协议对于发展中国家来说是一个巨大的收获。

JEFFREY ROWLAND：“在美国和西欧国家，我们认为疫苗是理所当然的。实际上，我们中的很多人甚至不知道我们接种的疫苗预防哪种疾病。而在贫困国家却是另外一种情况。对于贫困人口来说，疫苗意味着生与死的差别。如果一个儿童能够接种疫苗预防某种疾病，比疾病发生之后再进行治疗更加成本高效。”