VOA常速英语:关于特朗普推迟国际企业家条例实施

Silicon Valley Entrepreneurs and Venture Capitalist could not hide their disappointment in a Trump Administration decision to the latest policy that would have allowed foreign-born-money-back entrepreneurs into the United States to start their businesses.
硅谷的企业家和风投家无法掩盖他们对特朗普政府对一项政策的最新决议的失望之情，这项政策本应该允许外国的企业家回到美国创业。

If we don’t encourage entrepreneurs to come here from around the globe, we will go nowhere and that’s maybe a benefit to the rest of the globe but I think it will be a loss for Silicon Valley.
如果我们不鼓励企业家从世界各地来到这里，我们将一事无成，这可能对世界其他地区有利，但我认为这将是硅谷的损失。

The International Entrepreneur Rule was created under the Obama Administration said to take effect this month.
这项国际企业家条例是由奥巴马政府制定的，本应本月生效。

The department of Homeland Security is delaying the start until March 2018 while proposing to eliminated.
国土安全部将推迟到2018年3月，同时提议取消这项政策。

The rule would have granted and craved for 30 months to 3000 foreigners annually who are seeking to build and grow their businesses in the United States.
这一规则本将允许每年3000名外国人在30个月内在美国寻求建立和发展他们的业务。

To qualify applicants would have to show they would create US jobs and have reputable sources ready to invest at least 250,000 dollars in their business.
为了使申请者具备资格，必须证明他们将为美国就业带来机会，并有信誉良好的资源，准备在其业务上至少投资250000美元。

Those 3000 people could have created millions and millions of jobs and this political move is now affecting the entrepreneurship as well as the economy.
这3000人可能创造了上百万的就业机会，这一政治举措现在正在影响企业家精神和经济。

The Department of Homeland Security said it’s a decision to delete program was due to limited resources to invest illegal immigrant programs.
国土安全部说，由于资源有限，新决议关于停止此计划是因为资源有限和控制非法投资移民。

Venture Capitalist Fernando Franco believes that Silicon Valley will still attract Foreigner entrepreneurs.
风险投资家Fernando Franco认为，硅谷仍将吸引外国企业家。

If there is successful and they get some funding, they can get a visa to stay here so an entrepreneur visa will be something very, very nice but probably it would change things.Talent, talent finds a way to stay in Silicon Valley.
如果成功了，他们得到一些资金，他们可以获得签证留在这里，能获得一个企业家签证是最好的结果。这个新决议可能会改变一些事。人才要找到留在硅谷的方法。

Mary Meeker’s annual internet trend report found that 60% of the most highly value tech-companies in United States were founded by first and second generation Americans while 50% of the top private start-ups were founded by first generation immigrants.
玛丽·米克尔的年度互联网趋势报告发现，在美国60%的最有价值的科技公司是由第一和第二代美国人创办而的50%顶级私企的是由第一代移民创办成立。

Arturo Martínez, VOA News, Silicon Valley
美国之音，阿图罗·马丁内斯在硅谷报道