拜登与荷兰首相进行双边会谈

This is VOA News.

这里是美国之音新闻。

I'm Jeff Caster.

我是杰夫·卡斯特。

U.S. President Joe Biden welcomed Dutch Prime Minister Mark Rutte to the White House Tuesday for bilateral talks.

美国总统拜登星期二欢迎荷兰首相吕特来到白宫参加双边会谈。

As the two leaders sat for a photo opportunity in the Oval Office, Biden credited Netherlands for its support for Ukraine.

两位领导人在椭圆形办公室合影时，拜登对荷兰支持乌克兰的行为表示了赞扬。

"And you've been very, very stalwart.

“你一直非常、非常坚定。

And we look to you as well to make sure we have a coherent European response - all Europe - in response to Ukraine.

我们也希望你们确保欧洲——整个欧洲——能够对乌克兰问题做出一致回应。

And Russia is just continuing to act in ways that are almost unbelievable - the brutality with which they're acting."

俄罗斯正在继续以令人难以置信的方式行事——实施他们的暴行。”

Failed Republican New Mexico state legislative candidate Solomon Pena, who authorities say was angry over his defeat and made baseless claims about last November's election was "rigged" against him, was arrested Monday in connection with a series of drive-by shootings targeting the homes of Democratic lawmakers in New Mexico's largest city Albuquerque.

新墨西哥州落选的共和党议员候选人所罗门·佩纳星期一因涉嫌几起在新墨西哥州最大城市阿尔伯克基驾车枪击民主党议员住所的事件被捕。当局表示，佩纳对自己的落选感到愤怒，并毫无根据地指控去年11月的议员选举造假。

Albuquerque police described the thirty-nine-year-old Pena as the "mastermind" of what they say appears to be a politically motivated conspiracy leading to shootings at the homes of four New Mexico state officials in December and early January.

阿尔伯克基警方称，39岁的佩纳是这起可能由政治原因引起的阴谋的“策划者”，这起阴谋导致去年12月和今年1月初新墨西哥州四名官员家中发生枪击事件。

Speaking to reporters Tuesday, Albuquerque Mayor Tim Keller said the conspiracy represented a threat to democracy.

阿尔伯克基市长凯勒星期二对记者说，这起阴谋是对民主的威胁。

"After the election in November, Solomon Pena reached out and contracted someone for a, an amount of cash money to commit at least two of these shootings.

“去年11月大选后，所罗门·佩纳主动与某人签订了合同，支付了至少两起枪击案的现金。

The addresses of these shootings were communicated over phone within hours in one case the shooting took place."

他在其中一起案件发生前的几小时内通过电话传达了袭击的地点。”

No one was injured in the shootings, but in one case three bullets passed through the bedroom of a state senator's 10-year-old daughter.

无人在枪击事件中受伤，但在其中一起事件中，有三枪打到了一名州参议员10岁女儿的卧室。

Pena ran unsuccessfully in November against incumbent state Representative Miguel Garcia.

佩纳在11月与现任州众议员米格尔·加西亚的竞选中失败。

From Washington, I'm Jeff Caster.

杰夫·卡斯特，华盛顿报道。

This is VOA News.

这里是美国之音新闻。