新概念英语词汇随身听第三册(附字幕)[57-58]

[09:25.47]fingerprint
[09:27.25]指纹
[09:29.03]The police took his fingerprints by pressing his fingertips onto an inked pad.
[09:32.71]警察把他的指尖按在印台上，取他的指纹。
[09:36.39]Her fingerprints on the handle proved she had been there.
[09:39.67]她留在把手上的指纹证明她是到过那儿。
[09:42.95]chaos
[09:44.71]混乱，无秩序
[09:46.48]The chaos was inconceivable.
[09:48.70]房间里乱得不可思议。
[09:50.92]By the time we reached the said street,the place was in chaos.
[09:54.16]我们到了上面所说的那条街上，发现那时里一片混乱。
[09:57.39]Several mathematicians resolved to bring order our of chaos.
[10:00.78]几个为数学家决心从这种混乱中理出秩序来。
[10:04.16]inconceivable
[10:05.78]不可思议的
[10:07.40]It is inconceivable that so strong a source of energy
[10:10.64]这么强的能源能在1/30秒这样短的时间
[10:13.88]can be switched on and off in as little time as 1/30 seconds.
[10:18.00]里开启和关闭，真是不可思议。
[10:22.13]Everything was caused by her own inconceibable folly.
[10:25.10]一切都是她自己不可思议的愚蠢造成的。
[10:28.06]veritable
[10:29.54]真正的，地地道道的
[10:31.01]She had lived in the flat for thirty years and was a veritable magpie at hoarding,
[10:34.80]她在这套公寓住了30年了，又跟着喜鹊一样爱攒东西，
[10:38.59]and it seemed as though everything she possessed
[10:41.21]这下可好，所有的东西都被折腾出来了，
[10:43.84]had been tossed out and turned over and over.
[10:46.41]而且每一件都被翻了又翻。
[10:48.99]Hangzhou is a vertable heaven on earth.
[10:51.77]杭州是名副其实的人间天堂。
[10:54.55]It was not easy to work in the shed;in winter it was a veritable ice-box.
[10:58.82]在这木棚里工作可不轻松，冬天简直是个冰箱。
[11:03.09]magpie
[11:04.53]喜鹊；（转）喜爱收藏东西的人
[11:05.97]The magpie is a black-and-white bird
[11:08.45]喜鹊是一种黑白相间的鸟，
[11:10.93]which is attracted by,and often takes away,small,bright objects.
[11:14.66]喜欢并且常常叼走闪闪发亮的小东西。
[11:18.40]An old magpie began wrapping itself up very carefully.
[11:21.48]一只老喜鹊非常小心地用羽毛把自己裹紧。
[11:24.57]toss
[11:26.09]扔
[11:27.62]Toss me the bottle,will you,Timmy?
[11:29.89]把瓶子扔给我好吗，蒂米？
[11:32.17]Wade strode in the office and tossed the paper down.
[11:35.50]卫德大步走进办公室，重重把报纸一摔。
[11:38.83]discard
[11:40.60]丢弃
[11:42.38]At least sorting out the things she should have discarded years ago
[11:45.46]至少，人家帮好省了力，
[11:48.55]was now being made easier for her.
[11:50.91]替她把那些前几年就该扔掉的东西理出来了。
[11:53.27]The good ones are used and defective ones discarded.
[11:56.25]合格的就采用，次品就废弃。
[11:59.23]As a consequence,newborn anteaters are often discarded by their parents.
[12:03.06]结果，新生的食蚁兽幼仔经常被父母遗弃。
[12:06.88]constable
[12:08.31]警察
[12:09.73]Then a police inspector arrived with constable
[12:12.40]过了一会儿，一位巡官带着一名警察来了。
[12:15.06]and she told them of the discovery of the ransacked flat.
[12:18.09]她跟他们讲了发现公寓遭劫的经过。
[12:21.12]The constable kept his temper and would not be provoked.
[12:23.94]警察压着火，不肯发作。
[12:26.76]The constable stopped a speeding driver.
[12:29.39]警察拦住了一个超速行驶的司机。
[12:32.01]ransack
[12:33.48]洗劫
[12:34.94]Susy's room was ransacked and left in wild confusion
[12:38.32]全家人外出买东西的时候，
[12:41.70]while the members of the family were out shopping.
[12:44.19]苏茜的房间遭到洗劫，室内一片狼籍。
[12:46.67]He began to ransack his mother's workbox for a piece of thread.
[12:49.95]他要找一根线，开始翻腾妈妈的针线盒。
[12:53.22]balcony
[12:54.95]阳台
[12:56.67]The inspector began to look for fingerprints,
[12:59.31]巡官开始搜寻指纹，警察则检查了大门，
[13:01.95]while the constable checked that the front door locks had not been forced,
[13:04.98]发现没有被撬过的痕迹，
[13:08.01]thereby proving that the burglars had either used skeleton keys
[13:11.48]这说明窃贼不是使用了成能钥匙，
[13:14.96]or entered over the balcony.
[13:16.93]就是翻越阳台进来的。
[13:18.90]You can see the lilac valley from our balcony.
[13:21.42]从我们的阳台上就能看见丁香谷。
[13:23.94]fussy
[13:25.54]大惊小怪的，小题大做的
[13:27.13]The old lady thought he was a fussy creature
[13:29.56]老太太觉得他大惊小怪，
[13:31.99]but since the porter agreed with him,
[13:34.32]但即然看门人也同意他的竟见，
[13:36.64]she rang up her daughter and asked for her help
[13:39.12]她只好打电话向女儿求援，
[13:41.60]in what she described as a little spot of bother.
[13:44.53]说她遇到了“一丁点小麻烦”。
[13:47.45]James!Always fussy,nervous,anxious!
[13:51.03]这个詹姆士，老是这么大惊小怪，操心劳神的。
[13:54.61]Of course the football fans had good reasons to be fussy on such a night.
[13:58.03]球迷在这样一个夜晚当然有理由发发神经了。