新概念第三册经典句子 第48课

第48课

1、 In thismuch-travelled world, there are still thousands ofpalces which are inaccessible to tourists.
       在这个旅游频繁的世界上，仍有成千上万个不容旅游者涉足其间。

2、 But people who are cut off not only from foreign tourists, but even fromtheir own countrymen can be hostile to travelers.
       但是，那些不但与外国旅游者隔绝，而且与本国同胞隔绝的人们有可能对游客抱有极不友好的态度。

3、 This was more than we could bear,…
这让我们无法忍受。。。

4、 We expected the path to anabruptly, but we found that it traced its way through the trees.
       我们原以为小路会到此突然终止。没想到它到树林中继续向前延伸。
       trace its way: 类似的有wind its way

5、 In it there was a boat man fast asleep.
fast asleep: 类似的有sound asleep
倒装句式。
一船夫酣睡其中。

6、 Even under a clear blue sky,the village looked forbidding, as all the houseswere built of grey mud bricks.
        因此，即使在晴朗的蓝天底下，村庄看上去也会令人感到难以亲近。

7、 I noticed that my wife seemed tobe filled with alarm.
        我注意到妻子十分惊恐