新概念英语第一册视频讲解 第65课:Not a baby不是一个孩子

课文内容：

FATHER: What are you going to do
        this evening. Jill?
JILL:   I'm going to meet some friends.
        Dad.
FATHER: You mustn't come home late.
        You must be home at half past
        ten.
JILL:   I can't get home so early, Dad!
JILL:   Can I have the key
        to the front door please?
FATHER: No, you can't.
MOTHER: Jill's eighteen years old, Tom.
        She's not a baby.
        Give her the key.
        She always comes home early.
FATHER: Oh, all right!
FATHER: Here you are.
        But you mustn't come home
        after a quarter past eleven.
        Do you hear?
JILL:   Yes. Dad.
JILL:   Thanks, Mum.
MOTHER: That's all right.
        Goodbye.
        Enjoy yourself!
JILL:   We always enjoy ourselves, Mum.
        Bye-bye.

参考翻译：

父亲：今晚你打算干什么，吉尔？
吉尔：我打算去看几个朋友，爸爸。
父亲：你不准回家太晚，你必须在10点半到家。
吉尔：这么早我到不了家，爸爸！
吉尔：我能带上前门的钥匙吗？
父亲：不行， 你不能带。
母亲：吉尔都18岁了，汤姆。她不是小孩子了
       。把钥匙给她吧。她总早早回家的。
父亲：那么，好吧！
父亲：拿去。但你不能超过11点1刻回家。听
      见了吗？
吉尔：听见了，爸爸。
吉尔：谢谢，妈妈。
母亲：不用谢。再见。好好玩吧！
吉尔：我们总是玩得很开心的，妈妈。再见。