新概念英语第一册视频讲解 第115课:Knock, knock!敲敲门!

课文内容：

HELEN: Isn't there anyone at home?
JIM:   I'll knock again, Helen.
       Everything's very quiet.
       I'm sure there's no one at home.
HELEN: But that's impossible.
       Carol and Tom invited us to
       lunch.
       Look through the window.
HELEN: Can you see anything?
JIM:   Nothing at all.
HELEN: Let's try the back door.
JIM:   Look! Everyone's in the garden.
CAROL: Hello, Helen. Hello, Jim.
TOM:   Everybody wants to have lunch
       in the garden.
       It's nice and warm out here.
CAROL: Come and have something to drink.
JIM:   Thanks, Carol.
       May I have a glass of beer
       please?
CAROL: Beer?
       There's none left.
       You can have some lemonade.
JIM:   Lemonade!
TOM:   Don't believe her, Jim.
       She's only joking.
       Have some beer!

参考翻译：

海  伦：家里没有人吗？
吉  姆：海伦，我再敲一次。毫无动静，肯定
        家里没有人。
海  伦：但这是不可能的。卡罗尔和汤姆请
        我们来吃午饭。从窗子往里看看。
海  伦：你能看见什么吗？
吉  姆：什么也看不见。
海  伦：让我们到后门去试试。
吉  姆：瞧！大家都在花园里。
卡罗尔：你好，海伦。你好，吉姆。
汤  姆：大家都想在花园里吃午饭。
        这外面挺暖和。
卡罗尔：来喝点什么。
汤  姆：谢谢，卡罗尔。给我一杯啤酒好吗？
卡罗尔：啤酒？一点都不剩了。
        你可以喝点柠檬水。
吉  姆：柠檬水！
汤  姆：吉姆，别信她的。她只是在开玩笑。
        喝点啤酒吧！