新概念第二册自学导读 Lessons26

课文详注 Further notes on the text

1．They always tell you what a picture is‘about’.（他们）总是告诉你一张画的“意思”是什么。

This is a book about Australia.

这是一本关于澳大利亚的书。

They are talking about modern art.

他们在谈论现代艺术。

课文中这句话可以直译为：他们总是告诉你某一幅画是“关于”什么的，也就是一幅画的“意思”是什么。about放在引号里，一是指这些人谈论画的时候经常用到这个词，二是表示一种讽刺，因为有些画没有任何“意思”。

2．They are just pretty patterns.它们就是些好看的图案。

just在此处指“只是”、“仅仅（是）”，而不是指“刚才”、“正好”、“正是：

It was just a wrong number.

这只是一个错误的号码。（即只不过是拨错了号码）

It's just six o'clock.

正好6点。

I've just heard the news.

我刚刚听到这个消息。

3．We like them in the same way that we like pretty curtain material. 我们喜爱它们就像我们喜爱漂亮的窗帘布一样。

in the same way that/as是个连接短语，用于表示比较，可译为“像／和……一样”：

She walks in the same way that/as her sister did.

她的走路姿势和她姐姐以前走路的姿势一模一样。

4．I think that young children often appreciate modern pictures better than anyone else. 我觉得小孩子们往往比任何人都更能欣赏现代绘画。

else经常与不定代词连用（如everyone else，someone else，anything else等），表示“另外／加”、“其它／他的”或“不同的”：

Can you find anyone else?

你还可以找到其他人吗？

I can find nothing else here except an old dictionary.

除了一本旧字典，我在这儿再也找不到别的东西了。

课文中的这句话表示小孩子们比其他任何人都更能欣赏现代绘画。

5．…she always tells me whether my pictures are good or not.

……她总能说出我的画是好还是坏。

连接词 whether…or not可以表示选择：

I don't know whether you are interested (in it) or not.

我不知道你（对它）是否感兴趣。

You must help him, whether you like him or not.

不管你是否喜欢他，你（都）必须帮助他。

6．She looked at it critically for a moment. 她用挑剔的目光看了一会儿。

for a moment为固定短语，表示“片刻”、“一会儿”：

They looked at each other for a moment.

他们互相对视了一会儿。

7．It's all right. 还可以吧。

all right为固定短语，在这里表示“令人满意的”、“不错的”：

The performance of the Greenwood Boys at the Workers' Club was all right.

“绿林少年”演唱团在工人俱乐部的那场演出还不错。

all right还可以表达许多其他意思，如表示同意等。

语法 Grammar in use

一般现在时（cf．第2课语法）

（1）一般现在时可以用于表述现在的特征或状态：

I am an art student and I paint a lot of pictures.

我是个学美术的学生，画了很多画。（目前状态）

它也经常用于表述经常性或习惯性的动作，或带有普遍性的情况，频度副词可有可无：

Many people pretend that they understand modern art.

有很多人装成很懂现代艺术的样子。（普遍情况，不带频度副词）

They always tell you what a picture is‘about’.

他们总是告诉你一张画的“意思”是什么。（经常性动作，带频度副词always）

一般现在时还用于表示普遍性真理：

Summer follows spring.

春去夏来。