新概念第二册自学导读 Lessons54

课文详注 Further notes on the text

1．The children were at school, my husband was at work…孩子们在上学，我丈夫在上班……

school和work前都没加冠词，因为不是指具体那个学校或具体干什么工作，只是泛指他们在干什么。

2．at exactly that moment, 恰恰在此时。

exactly用于加强语气，表示“正”、“恰恰”：

That's exactly what I wanted to tell you.

那正是我想要告诉你的。

3．Nothing could have been more annoying.没有什么能比这更烦人了。

用这个句型可以表达许多感情，换一下最后的形容词即可：

Nothing could have been more exciting/ interesting/ embarrassing.

没有什么能比这更激动人心／有趣／令人尴尬的了。

4．It took me ten minutes to persuade her to ring back later. 我用了10分钟的时间才说服她过会儿再来电话。

（1）it为先行主语，代指to persuade引导的不定式短语。

（2）表示说服某人做某事时，可以用persuade+sb.+to do sth.这个结构：

I persuaded him to give up that plan.

我劝他放弃那项计划。也可以用persuade+sb. +into doing sth. 这个结构：

I persuaded him into giving up that plan.

（译文同上）

（3）later可以表示“过后”、“以后”：

Ten minutes later, the bus arrived.

10分钟以后，公共汽车来了。

Please come back later(on).

请过会儿再来。

5．What a mess! 真是糟糕透了！

在口语中，a mess可以用来指“困境”、“窘境”、“一团糟”等含义：

I made a mess of my exam.

我考试考得一团糟。

Make some jam if you want to, but don't make a mess in the kitchen.

你如果愿意就做些果酱，不过别把厨房弄得一团糟。

6．I had no sooner got back to the kitchen than the doorbell rang loud enough to wake the dead.我刚回到厨房，门铃又响了起来，响声足以把死人唤醒。

（1）连词no sooner…than…（刚……就……）用于过去完成时。（cf．第38课语法）

（2）enough作副词用在形容词或副词之后，有“足以……”的含义：

The water in the pool is warm enough (to swim in).

池里的水够暖和的（，可以游泳）。

语法 Grammar in use

a,the, some与any（cf．第6课与第30课语法）

（1）在第6课与第30课的语法中，我们学习了冠词a, the以及some和any的一些基本用法。some和any可用于不可数名词及复数可数名词之前。some通常用于肯定句，any通常用于否定句和疑问句中：

We still have some sugar. We don't need any sugar now.