赖斯再访中东以推动以巴和谈进程

音频下载[点击右键另存为]

U.S. Secretary of State Condoleezza Rice held talks Sunday with Israeli, Palestinian and Jordanian leaders during her second trip the Middle East in less than a month. Israel says it will ease some restrictions on Palestinians in the West Bank in a bid to move peace talks forward.

美国国务卿赖斯在不到一个月的时间内第二次访问中东，星期天赖斯会见了以色列、巴勒斯坦和约旦的领导人。以色列表示，它将放宽对约旦河西岸的巴勒斯坦人的某些限制，以期推动和平谈判。

Israel says it will remove about 50 roadblocks in the West Bank, allow unrestricted access to the West Bank city of Jericho and ease permit restrictions for some Palestinians who need to travel through Israeli-controlled territory. The measures were announced following talks between Secretary Rice, Israel's Foreign and Defense Ministers and Palestinian Prime Minister Salam Fayyad in Jerusalem.

以色列表示，它将从西岸撤除大约50个路障，允许巴勒斯坦人自由进出西岸城市杰里科。并放松要求某些巴勒斯坦人获得批准才可以穿过以色列控制的地带旅行的限制。这些措施是在赖斯国务卿、以色列外长、以色列国防部长和巴勒斯坦总理法耶兹在耶路撒冷会谈后宣布的。

Rice says the measures will help move the peace process forward.

赖斯表示，这些措施将帮助推进和平进程。

"What we have to have is meaningful progress toward a better life for the Palestinian people for economic viability for Palestinians, even as we move toward the establishment of a state," Rice said. "There is a shared responsibility here for an atmosphere and a reality that can lead to the establishment of a Palestinian state based on security for Israelis and Palestinians alike and economic viability for Palestinians."

赖斯说，“我们必须取得有意义的进展，改善巴勒斯坦人的生活，让巴勒斯坦人获得经济活力，向巴勒斯坦建国迈进。在这里大家都有责任打造一种气氛和现实，它可以导致巴勒斯坦建国，这个国家的基础是以色列和巴勒斯坦的安全，以及巴勒斯坦的经济活力。”

Palestinians have pledged to work to improve security in the West Bank and impose order in the West Bank town of Jenin. Last week Israel said it will allow a specially trained force of police loyal to moderate Palestinian President Mahmoud Abbas to travel to Jenin in an effort to curb militancy there.

巴勒斯坦人已经保证努力改善西岸的安全，并且在西岸城镇杰宁恢复秩序。上星期，以色列表示，它将允许一支经过特别训练、忠于温和派的巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯的警察部队前往杰宁，遏制那里的激进分子。

Israeli Foreign Minister Tzipi Livni says Israel wants to cooperate with moderate Palestinians to improve their economy, but Palestinians must improve security.

以色列外长利夫尼说，以色列希望跟温和派的巴勒斯坦人合作，改善他们的经济，但是巴勒斯坦人必须改善安全。

"The formula is to do whatever we can as long as it does not affect our own security because the other responsibility is to find a way to give security to Israeli citizens, but I think Israel and the Palestinians both understand that the Palestinian economy is part of our interest and Israel's security is part of the Palestinian interests," Livni said.

她说：“我们的办法是，只要是不影响以色列自己的安全的事情，就尽力去做。因为我们另一个责任是寻找途径向以色列公民提供安全。但是我认为，以色列和巴勒斯坦都认识到，巴勒斯坦经济是以色列的利益的一部分，就像以色列的安全是巴勒斯坦的利益的一部分一样。”

Livni also says Israel supports the idea of compensating Israeli settlers who agree to leave settlements in the West Bank, although she says the idea still has a long way to go.

利夫尼还表示，以色列支持向同意离开西岸的定居点的以色列定居者提供补偿的设想。不过利夫尼说，这个设想要实施，还有很长的路要走。

Continued Israeli construction activity in settlements in the West Bank and East Jerusalem has become a major point of contention in the talks between Israelis and Palestinians - with Palestinians saying such construction violates existing agreements between the two sides - and could jeopardize a final peace agreement. Israel says it will continue to build in areas it intends to permanently keep as part of an eventual settlement with the Palestinians.

目前以色列人继续在西岸和东耶路撒冷开展建筑活动。这已经成为巴以之间谈判的一个主要争议。巴方说，这些建设活动违反双方现有的协议，可能危及最终和平协议。而以色列则表示，它将继续在它意图永久占有的地区建造住房。这是以色列同巴勒斯坦最终解决方案的一部分。

After her talks with Jordan's King Abdullah and President Abbas in Amman, Rice returns to Jerusalem for talks Monday with the Israeli and Palestinian negotiating teams. She then returns to Amman for a final consultation with Mr. Abbas.

赖斯跟约旦国王阿卜杜拉和阿巴斯主席在安曼会谈后返回耶路撒冷，星期一她将同以色列和巴勒斯坦的谈判小组会晤。然后赖斯将返回安曼，最后同阿巴斯磋商。