老虎伍兹:复出首赛有点紧张

Tiger Woods is feeling the tension ahead of his return to golf after four months in self-imposed exile.

在经历了四个月的自我放逐之后，老虎伍兹对眼下的复出感到“紧张”。

Woods, giving his first interview since the November car crash outside his home which was the trigger for a slew of revelations about his private life, is set to return to action at the Masters in Augusta on April 8.

去年十一月，发生在他家门口的撞车事件成了他私生活外泄的开始。也是在那时，伍兹接受了第一次采访。而现在，他打算复出，参加四月八号在奥古斯塔举行的美国名人大满贯赛。

The 14-time major winner is expected to be protected from too much media intrusion at Augusta, but it is the reception from the fans that is giving the American most cause for concern.

预计在奥古斯塔，这位14届大满贯冠军不会接受太多的媒体采访，但是正是球迷们对伍兹的热衷给了美国人关注他的动力。

Asked what he expected from the crowd, Woods said: "I don't know. I don't know. I'm a little nervous about that to be honest with you.

当问及他期待观众们能给他什么样的反应时，伍兹说，“我不知道，真的不知道。说老实话，我对那有点紧张。”

"It would be nice to hear a couple claps here and there. But also hope they clap for birdies, too.

“要是能听到四处有掌声是最好的了。不过我希望当我打出低于标准杆的球来时，也能听到他们的掌声。”

"I'm excited to get back and play. I'm excited to get to see the guys again. I really miss a lot of my friends out there. I miss competing."

“对于复出打球，我感到很兴奋。对于能再看到球友们，我感到很兴奋。我真的很想念球场上的朋友们，很怀念比赛。”