Discovery的创意广告歌曲

Discovery频道基本没有商业广告，而且就算有广告也做得很精彩，Discovery频道因此而备受欢迎。最令D迷们感兴趣的还有一个Discovery Channel的广告‘I Love The Whole World’，因为这个广告播放频率很高，就连主妇们也会哼这首‘I Love The Whole World’了。

在wikipedia上查了一下这个广告的介绍，这个广告是Discovery Channel 2008年推出的系列广告，为了推广他们的新标语”The World is Just… Awesome” 这首广告歌曲改编自美国学生都很熟悉的露营歌曲’I Love the Mountains’或者叫’I Love the Flowers’，歌曲音乐来自Hoagy Carmichael1983年的金曲”Heart & Soul”。

目前这个广告出了两个版本，2008年释出的叫”I Love the World”，2009年放出的第二版叫做”The World is Just Awesome”。出现在这个广告里的演员大多是Discovery Channel各档节目的主持人，场景也来自Discovery Channel节目。

小编狂爱这首歌，于是就把它听译下来，并对场景作了介绍（括号中的就是哦），与众多版本核对后和大家分享。还犹豫什么，赶快一起唱起来！

(Astronauts still singing refrain from last commercial)

（两位宇航员继续哼唱。）

Astronaut 1: Man, I cannot get that song out of my head.

宇航员1：老兄，我现在脑子里老是这首歌。

Astronaut 2: Totally, I’m going again.

宇航员2：我也一样啊，又想唱了。

(Melody begins, astronauts begin to sing)

（旋律响起，宇航员开始唱起来）

Astronaut 2: I love the mountains,

宇航员2：我爱绵延的山川

Astronaut 1: I love the sun so bright.

宇航员1：我爱明亮的太阳

I love crustaceans,

我爱甲壳动物（Deadliest Catch 节目中的真男人！）

I love the stars at night.

我爱夜晚的繁星点点 （Zac Sunderland夜划小舟）

I love the whole world

我爱整个世界 （F-16飞行员翱翔蓝天）

So many things to see.

还要见识好多事物 （埃及金字塔）

Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da, （日本太鼓）

Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da, （迈阿密小学生）

I love to catch fish,

我爱捕鱼 （Man vs. Fish 节目主持人 Matt Watson）

I love the lemur eyes.

我爱狐猴的眼睛 （环尾狐猴）

I love the future,

我爱未来 （Dean Kamen驾驶赛格威路过正在制作机器人的学生）

I love when humans fly.

我爱人能飞翔的时候 （身穿翼衣的人在滑翔）

I love the whole world,

我爱整个世界 （快艇后空翻表演）

No place I’d rather be.

除了地球哪也不去 （追风部队中的Reed Timmer）

Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da, （探索频道节目主持人）

Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da, （擎天柱）

(spoken) Still dirty, still loving it.

虽然很脏 但我就是爱它 （干尽苦差事的主持人Mike Rowe）

I love to blast off,

我爱升空 （航天飞机升空）

I love adrenaline,

我爱肾上腺素 （乘坐疯狂过山车）

I love the big bang,

我爱大爆炸 （CERN大型强子对撞机）

I love where air is thin.

我爱空气稀薄的地方 （雪峰登山）

I love the whole world,

我爱整个世界 （印度人庆祝霍利节）

And being part of it.

也爱成为这世界的一份子 （Survivorman主持人穿越大沼泽）

Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da, （Cash计程车节目主持人漫游时代广场）

Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da, （时代广场上的人群）

Boom-de-ah-da, （中国上海黄浦江外滩）

Boom-de-ah-da, （澳大利亚悉尼歌剧院）

Boom-de-ah-da, （法国巴黎埃菲尔铁塔）

Boom-de-ah-da, （俄罗斯莫斯科红场）

Boom-de-ah-da, （宇航员握手，字幕：The world is Just Awesome世界如此精彩）

Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da, boom-de-ah-da.

(Repeat until fade) （重复至结束）