中国呼吁各方帮助农民

China's Ministry of Commerce is urging local authorities to take measures to protect farmers from the slumping wholesale vegetable prices.
中国商业部呼吁地方当局采取措施防止农民遭受大规模的蔬菜价格下降的影响。

The Ministry is requiring local departments to guide supermarkets to purchase vegetables directly from farmers. Markets should also keep their retail prices within a reasonable range, and establish special counters for vegetables. To provide analysis on price movements, the ministry will take full advantage of the Internet.
商业部要求当地部门引导超市直接从农民那里买蔬菜。超市也应把零售价保持在合理的范围内，为蔬菜设置特殊柜台。为提供价格走势分析，商业部将充分利用互联网。

Cooperatives and farmers are encouraged to publish information online about any difficulties they may encounter when selling their produce. The ministry has also called for enhanced price monitoring and improved communication between farmers and produce dealers.
鼓励合作社和农民网上发布关于他们在销售产品时遇到困难的信息。该部门还呼吁加强物价监测和增强农民和产品经营商之间的沟通。