各行业受能源短缺影响

It's not only Zhejiang Province that is facing power shortages, many other provinces have also been affected. The energy crunch is getting worse in Zhejiang, Jiangsu, Hunan, Jiangxi, Guizhou, and Shanghai and Chongqing municipalities. In Zhejiang Province, areas being affected by shortages include the capital Hangzhou, Ningbo, Quzhou, Wenzhou, and Yiwu.
不只浙江遭受能源短缺，许多其他省份也同样受到影响。能源危机在浙江，江苏，湖南，江西，贵州，上海和重庆自治市。在浙江，受能源短缺影响的地区包括省会杭州，宁波，衢州，温州和义乌。

During the first three months of the year, the total volume of power consumption in Zhejiang Province was nearly 70-billion kilowatt-hours of power, a 15 percent increase year on year. Due to increasing power demand, many factories and retail industries have been forced to halt operations or alter production times. Hangzhou Bay chemical fiber company used to consume 85-hundred kilowatt-hours of power, but now has been forced to cut one third of its consumption.
今年前三个月，浙江省总的电力消耗量接近700亿千瓦时，并以每年15%增长。由于对电力的需求越来越大，许多工厂和零售业被迫停止运作或改变生产时间。杭州湾化学纤维公司过去消耗8500千瓦时电力，但是现在被迫要减少1/3的消耗量。

Meanwhile, the manufacturing industry in Yiwu city has also been deeply affected. Some enterprises have been forced to buy generators running on diesel to meet energy needs.
同时，义乌市的制造业也深受影响。一些产业被迫买柴油发动机来满足能源需求。