艾薇儿上海开演唱会引爆全场

(本文为大概文本,并非与视频完全一致!)

North American pop punk star Avril Lavigne brought the house down during a passionate performance in Shanghai on Monday night as part of her Black Star tour.
加拿大朋克歌手艾薇儿．拉维妮周一晚上在上海为Black Star Tour举行的激情四射的演出博得满场喝彩。

As Li Zhen reports, Avril left her fans eager for more.
Li Zhen报道，艾薇儿令她的歌迷渴望看到她更多演唱会。

Li Zhen said, "It's Avril's third time to come to Shanghai. The concert should have started at 8 o'clock. Now 50 minutes has past and she is not on the stage yet. All her fans are waiting for her anxiously."
Li Zhen 说：“这是艾薇儿第三次来到上海。演唱会本应该在8点开始的。现在已经8:50了，她还没出现在舞台上。她的歌迷都焦急地等待她的出场。”

When Avril appears, screams filled the Shanghai Grand Stage. Nearly one hour of waiting hasn't dented the enthusiasm of the crowd one bit. The Canadian pop punk princess went on to do what she does best, wowing them with her spirited melodies.
当艾薇儿出场时，尖叫声响彻整个上海大舞台。将近一个小时的等待并没有削弱这一群歌迷的一点热情。加拿大朋克公主继续尽她全力，用她精神饱满的旋律唱歌。

Avril broke onto the music scene with her debut album Let Go in 2002 and went on to release 4 albums in 10 years.
艾薇儿2002年以首张专辑《Let Go》进入乐坛，十年里继续发行了4张专辑。

In the 75 minutes show, Avril ran through some of the biggest hits in her first 3 album including Complicated、I’m With You、My Happy Ending.
75分钟的演出，艾薇儿演唱了前三张专辑中最成功最轰动的歌曲，包括Complicated、I’m With You、My Happy Ending。

As well as old favorites, the Shanghai concert was dedicated to her latest album, Goodbye Lullaby, released last month. In this new album, Avril's style takes a more delicate and soulful turn.
除了旧的最爱歌曲，上海演唱会主要是为她上月底发行的最新专辑《Goodbye Lullaby》而举办。艾薇儿的风格变得更加细腻更加深情。

Li Zhen said, "From a young outrageous punk spirit, to a grown woman with a mature aura, Avril Lavigne has changed a lot in the last decade. But several things remain the same -- the glamour of her music -- and the adulation of her fans."
Li Zhen说：“从一个年轻粗暴的朋克精神到一个拥有成熟气味的成年女性，艾薇儿在最近十年里改变了很多。不过有些事情保持原状——她的音乐魅力，和她歌迷的不断增加。

It is great. Her energy was so powerful. We liked it.
这非常好。她的精神如此强大。我们非常喜欢。

She has grown up. Now she is more feminine, but I still love it.
她长大了。如今她更女性化，但是我依然喜欢她。

I loved every minute of it. I am very excited. I just love the original Avril and I think she is still who she used to be.
我欣赏演唱会的每一分钟。我非常兴奋。我只是喜欢原始的艾薇儿，我觉得她还是过去的她。

Shanghai concert is just the first stop on her Black Star Tour. For her next date in China, Avril heads for Hong Kong on May 7th.
上海演唱会只是Black Star Tour是首站。在中国的下一站是5月7号的香港演唱会。