威比奖：互联网的奥斯卡

The best of the best on the Internet were honored in New York on Monday at the 15th Annual Webby Awards. Presented by The International Academy of Digital Arts and Sciences, the Webby's recognized Websites, interactive advertising and media, online film and video, and mobile and apps.
互联网的奥斯卡——第15届年度威比奖周一在纽约举行颁奖典礼。由国际数字艺术与科学学院主办的威比奖表彰网站，互动广告和媒体，网上电影和视频，和手机和应用软件。

In Webby tradition, each winner was given just five words for their acceptance speech. However, the gang from Funnyordie.com creatively broke the rules.
威比奖的传统是每位得奖者只用五个词发表领奖致辞。然而，来自网站Funnyordie.com的一组人创造性地打破了这个记录。

Chris Henchy, funny or die.com, said, "Before we give our five word speech we just want to say how honored we are to be here and achieve the Webby Award tonight. And by 'we' I mean 'Adam and I."
funny or die.com的Chris Henchy说：“在我们发表5词的致辞前，我们只想说我们很荣幸能够站在这里，获得今晚的威比奖。‘我们’是指‘Adam和我’。”

Adam McKay, funny or die.com, said, "When we started funnyordie.com a few years ago, once again this is all pre-five words so relax."
funny or die.com的Adam McKay说：“当我们一年前开始创立网站funnyordie.com时，再一次声明，这也是5词致辞前的话，所以放松心情。”

The lifetime achievement award went to the inventor of the cell phone, Martin Cooper, who used Verizon's slogan to accept his honor.
终生成就大奖授予手机的发明者Martin Cooper，他用威瑞森公司的标语来接受他的荣誉。

Actor Daniel Radcliffe presented Vogue editor and chief, Anna Wintour, with the Webby for best fashion website.
演员Daniel Radcliffe将威比最佳时尚网站大奖颁发给《时尚》主编安娜．温图儿。

Adrian Grenier and his partner Peter Glatzer accepted the award for best green Website.
Adrian Grenier和他的搭档Peter Glatzer获得了最佳绿色网站大奖。

The Webby Awards were established in 1996. This year nearly 10-thousand entries from all 50 states and over 60 countries worldwide were submitted for consideration.
威比奖于1996年开始创立。今年威比奖收到了来自美国50个州和全球60个国家近10000个提交评审的项目。