绿色经济在中国进行传播

A forum organized by the Beijing Municipal Finance Bureau, the National Energy Research Institute and the Beijing Green Finance Association was launched this morning in the nation's capital. Its aim is to promote sustainable development of the financial system.
由北京市财政局，国家能源研究所和北京绿色金融协会举办的论坛在国家首都举行。目的是促进金融体系的可持续发展。

This list ranks the Chinese enterprises which have the best rewards for voluntary reductions in greenhouse gases.
这个列表列出中国自愿减少排放温室气体获得最佳奖励的企业。

The measurement of their efforts is also known as the Panda standard.
他们努力采取的措施也被称为“熊猫标准”。

On top of the ranking, is China Everbright Bank.
排名第一的是中国光大银行。

Dai Bing, general manager of credit card center of China Everbright Bank, said, “She says the new system is both an opportunity and a responsibility. A Green credit mechanism needs to be set up to promote a new mode of financing and create innovative financial carbon products.”
中国光大银行信用卡中心总经理戴兵说：“她说新的体系即是机遇也是义务。需要建立绿色信用机制促进新的金融模式和创造革新的金融碳素制品。”

Many believe the new concept of “Buying carbon emission” credits should not rule out learning from other countries.
许多人认为“使用碳排放”信用额的新观点不应取消向其他国家学习。

According to Li Junfeng, Deputy director of the Energy Research Institute of the National Development and Reform Commission, there is no country that can claim to be an example of a perfect attempt to reduce carbon emission.
根据国家发改委能源研究机构副局长李俊峰称，没有一个国家可以称作是减少碳排放完美尝试的范例。

Li said, “The US with a population of 300 million utilizes 20 percent of the world’s energy. Japan ranks 3rd or 4th in terms of energy consumption, and South Korea is also among the top ten on that list. None of these countries have realized true low carbon development. All of us are on the way, to be exact, at the starting line.”
李说：“拥有3亿人口的美国使用世界20%的能源。从能源消耗角度来看，日本排名第三或第四，而韩国也位于名单上的前十名。这些国家中没有一个意识到真正的低碳发展。我们所有人都在前进的途中，准确地说，是在起跑线上。”

Rounds of discussions are expected to be held by all social sectors, especially the big emitters in heavy industries with the aim of forming a highly efficient system of energy production and consumption.
有望在各个社会部门举行几轮讨论，尤其是重工业大排放量的部门，目标是形成一个高效率的能源生产和消耗系统。