海尔拟接手三洋白色家电业务

Chinese appliance giant Haier will buy Panasonic's Sanyo Electric washing machine and refrigerator units in Japan and Southeast Asia. The deal will be for about 130 million US dollars. The two companies agreed on the transaction and expect to reach the final agreement by September.
中国家用电器巨头海尔将收购松下旗下的三洋电机在日本和东南亚的洗衣机、冰箱企业。交易额将为1.3亿美元左右。这两家公司已经同意进行交易，并且希望在九月份之前达成最后协议。

The Japanese electronic maker says the sale fits their strategy to restructure business overlapping with those of Sanyo Electric. Haier is keen on Sanyo's energy-efficient refrigeration technology. Meanwhile, they've been seeking expansion in Japan's tough white good market.
日本电子制造商表示，这次的出售与他们重组三洋电机重叠业务的策略相符合。海尔青睐三洋的节能制冷技术。同时，他们一直在试图扩展日本严格的白色家电市场。

Analysts say Panasonic will sell Sanyo's holdings in about 10 units following the Haier deal, generating annual revenue of roughly one billion US dollars.
分析专家表示，松下将出售三洋所持有大约10家企业的股份给海尔，年收益大致上为10亿美元。