乞讨儿童们启程回家了

Thanks to Nanning local police and their help center, adolescent beggars in Nanning brought by their parents and relatives from Guizhou have finally begun their journey back home.
多亏南宁当地警方和救助中心，在南宁的青少年乞讨者才能被他们从贵州来的父母、亲人带走了，终于踏上归家之旅。

A journey back home - For these child beggars from Guizhou, days of begging in Nanning will become part of their memories. They seem much happier in Nanning's local help center. No more begging in the intense sun and rain, and no more indignity. Staff members at the help center say they are trying their best to help them.
归家之旅——对这些来自贵州的乞讨儿童而言，在南宁的乞讨日子将成为他们记忆的一部分。他们在南宁的地方救助中心似乎过得更快乐。再也无需雨打日晒地乞讨，再也没有侮辱。救助中心的工作人员表示，他们正尽最大的努力帮助他们。

Wei Musong, director of Nanning City Help Center, said, "They used to behave pretty bad when they arrived, they never answered one question from us. Now they seem to accept us. We offered them anything we could. We even offered some psychological therapy. They are in much better shape now. And we are happy about that."
南宁市救助中心主任Wei Musong称：“他们刚来的时候，他们表现得很糟糕，他们从不回答我们提的问题。现在他们似乎接受我们了。我们为他们提供我们能提供的一切。我们甚至提供一些心理治疗。现在他们的身体状况好多了。对此我们都很高兴。”

Children here say they wish to go back home and to school. In order to get them back home safely, Nanning police tried to find their parents. They've located two of the fathers for now. When one father saw his child at the help center, he expressed guilty.
这里的孩子表示，他们希望回家，回学校。为了能让他们安全回家，南宁警方尝试寻找他们的父母。目前，他们已经找到其中两个孩子的父亲。当一位父亲在救助中心看到他的孩子时，他十分内疚。

A father of a child beggar said, "My wife brought my kids here as beggars. I had no idea about this. I work in Guangzhou. Our family is really poor, but my children suffered here. My wife shouldn't have brought them here."
一名乞讨儿童的父亲称：“我的妻子把我的孩子带来这里乞讨。我不知道这件事。我在广州工作。我们家很穷，但是我的孩子在这里受苦。我的妻子不应该带他们到这里。”

The child beggars are starting their new lives back home. And five adults who brought them here to become beggars have been arrested by Nanning police. Police say all they hope for is an end to child beggars in the city, so the children are given time to enjoy their childhood at home.
乞讨儿童开始了他们回家的新生活。五个带他们来这里当乞丐的成年人已经被南宁警方逮捕。警方表示，他们所希望的就是结束城市乞讨儿童的乞讨生活，那么孩子们就可以有时间在家享受他们的童年时光。