IAEA制定计划 加强全球和安全

相关内容:

Vienna, Sep 23 (IANS) The International Atomic Energy Agency (IAEA) Thursday unanimously agreed to an action plan to help strengthen global nuclear security in the wake of the Fukushima nuclear accident in Japan. The action plan was drawn up by IAEA Director General Yukiya Amano and endorsed by the ongoing 55th General Conference of the UN watchdog in Vienna's UN center, Xinhua reported Friday.
印度亚洲通讯社维也纳9月23日电，在日本福岛核事故之后，国际原子能机构（IAEA）周四一致通过了一项行动计划，以帮助加强全球核安全。这项行动计划是由国家原子能机构总干事天野之弥草拟，由正在维也纳联合国中心举行的联合国监管机构第55届大会通过。新华社周五报道。

All member states agreed that the implementation of the plan through concrete and effective measures was urgent and important.
所有会员国一致认为，采用具体、有效的措施来执行计划是刻不容缓并且十分重要的。

The 12-point programme was aimed to promote safety controls in the world's 432 nuclear reactors, and to improve standards and independence of supervisory authorities. However, the action plan was not obligatory as nuclear safety remained a national issue.
共12点的计划旨在推进全球432个核反应堆的安全控制，提高监管部门的标准和独立性。然而，由于核安全仍然是一个国家问题，这项行动计划并不是强制性的。

The 55th IAEA's General Conference mainly focused on the summing-up of experience in the aftermath of Japan's nuclear accident in March and the improvement of nuclear safety.
国际原子能机构第55届大会主要关注三月份日本核事故后果的经验总结以及核安全的提高。

The 151-member IAEA seeks to promote the peaceful use of nuclear energy and to inhibit its use for any military purpose, including nuclear weapons.
有151个成员的国际原子能机构正设法促进核能的和平使用，并禁止核能用于任何军事目的，包括核武器。