海南预警 台风“纳沙”逼近

相关阅读:

GUANGZHOU, Sept. 26 (Xinhua) -- Typhoon Nesat is forecast to enter the South China Sea on Tuesday, as Tropical Storm Haitang is expected to pass by the area on Monday, according to Chinese observatories.
新华社广州9月26日电——根据中国气象台的报道，台风“纳沙”预计将在周四进入南海，而热带风暴“海棠”预计在周一经过这个地区。

The Guangdong Meteorological Observatory said that Nesat, which was upgraded to a typhoon on Sunday, will travel to waters east of the Philippines' island of Luzon Tuesday morning before moving northwestward to approach China.
广东气象台表示，“纳沙”已经在周日加强为台风，在向西北方向移动往中国靠近之前，“纳沙”将在周二早上穿过菲律宾吕宋岛的东部海域。

Lin Liangxun, chief meteorologist with the observatory, said Nesat is likely to hit the western part of Guangdong or China's southernmost island province of Hainan, bringing strong winds and torrential rains.
气象台首席气象员Lin Liangxun称，“纳沙”可能袭击广东西部或中国最南端的海岛海南省，并带来强风和豪雨。

Meanwhile, the observatory in Hainan observed Monday that Tropical Storm Haitang would miss Hainan, moving on course 100 km south of Sanya City Monday evening with a maximum wind velocity of 10 km per hour. It is expected to land in Vietnam Tuesday afternoon.
同时，海南气象台周一观测到，热带风暴“海棠”将不会袭击海南，周一晚上它在距离三亚市以南100公里的海面上，最大风力10公里/小时。预计它周二下午将在越南登陆。

The observatories warned that the outer circulation of both of the tropical cyclones would contribute to strong winds to the coastal areas.
气象台警告，这两个热带气旋的外围环流会给沿海地区带来强风。

More than 27,000 fishing vessels in Hainan were anchored in harbor on Monday upon the weather alert.
周一，海南发出天气警报，2万7千多艘渔船进港停泊。