数字艺术博物馆在北京亮相

The fast development of digital technology has provided great impetus for the creative industry. The first comprehensive art center specializing in digital arts in Beijing, CMoDA, was unveiled at the Millennium Monument last Saturday. Our reporter Yang Ran interprets the gallery with its opening multi-media exhibition.
数字科技的快速发展为创意产业提供了巨大的推动力。 北京第一个数字艺术的综合艺术中心，中华世纪坛数字艺术馆（CMoDA）上周六在中华世纪坛开馆。我们的记者Yang Ran将用其开放的多媒体展示来解读这个艺术馆。

A staggering audiovisual collaboration of monolithic proportions between Mexican electronic composer Murcof and visual artist Simon Geilfus's realtime panoramic projections opened CMoDA's debut season of Creative Future.
墨西哥电子作曲家Murcof和视觉艺术家Simon Geilfus实时全景放映的惊人视听合作拉开了中华世纪坛数字艺术馆“创意未来”第一季的大幕。

With shape-changing shadows casting on a semi-transparent screen, and to the music of fluctuating rhythms, the audience members are led into an avatar-like world.
形状不断改变的影像投射在半透明的屏幕上，音乐的渐强渐弱将把观众引领到一个“化身”的世界。

The multimedia exhibition is an interactive adventure. This piece is inspired by the Icelandic volcano, which wreaked travel havoc across Europe in April 2010. Painted directly onto a wall, the wireframed scenery is slowly revealed by gentle light effects.
多媒体展示是一次互动的冒险。这一部分的灵感来自冰岛火山，2010年4月，该火山给欧洲旅游业造成大破坏。直接画在墙上，线框的风景随着柔和的灯光效果慢慢显露出来。

"Baroque Topologies" transformed two iconic paintings from the Baroque Era into digital fabrications through the use of custom software.
通过使用定制软件，“巴洛克的拓扑结构”将两幅巴洛克时代的标志性油画转变为数字虚构物。

"Augmented Shadow" is a design experiment producing an artificial shadow effect through the use of tangible objects, blocks, on a displayable tabletop interface.
“Augmented Shadow”是一个通过使用有形物体、大块物体在一个可显示的桌面界面产生一种人造影像效果的设计实验。

And by sticking post-it notes on a surface, people create a musical piece and mix animations. The color of a post-it defines the type of instrument, and its vertical position controls the pitch of the note.
通过在表面上贴上便利贴，人们创造了一首音乐作品，并融入了动画。便利贴的颜色决定着乐器的类型，垂直位置控制着便利贴的高度。

The 10 installations from both Chinese artists and international organization "onedotzero" explore the evolution of interactive, immersive and avatar-like experiences from the aspects of light, strata movement, volcanoes, origin of human beings, tribes, societies, cities and the globe, between virtuality and reality.
中国艺术家和国际组织的10种设备探索了交互式、虚拟和化身经历的演变，这些经历来自光，岩层运动，火山，人类、部落、社会、城市和世界的起源，介于真实和虚拟之间。

Onedotzero is an international moving image and digital art and design organization that commissions, showcases and promotes innovation across all aspects of moving image, digital and interactive arts. The organization, founded in 1996, is known for representing a diverse array of artistic endeavor via the annual onedotzero_adventures in motion festival and associated touring.
Onedotzero是一个动态影像、数字艺术和设计的国际组织，邀约、展示与推广动态影像、数字与互动艺术各个领域的创新。该组织成立于1996年，通过每年一度的onedotzero_adventures in motion艺术展及相关的巡演来展现多种多样的艺术努力，它因此而闻名。

CMoDA is striving to build an interactive, creative and experiential platform for Chinese creative industry professionals and the public.
中华世纪坛数字艺术馆正努力为中国创意产业专业人士和公众创造一个互动的、有创意的、有经验的平台。

The cooperative opening season of CMoDA includes a series of programs under the title of AV@AR, featuring exhibition, film screenings, lectures and workshops. It will run until January 3rd, 2012.
中华世纪坛数字艺术馆合作的开幕季包括一系列题为AV@AR的节目，特色展览、电影放映、讲座和专题研讨会。它将持续到2012年1月3日。