中国与安哥拉合作的住房项目

Angola’s 27 year civil war has been over for several years now and the country is focusing on reconstruction - in particular social housing - and with the help of Chinese companies.
现在，安哥拉已经结束了27年的内战，在中国公司的帮助下，这个国家正致力于重建——尤其是社会住房。

On February 20th, the Stone Laying Ceremony of the Real Estate Development Project was held in Luanda, the capital of Angola. The Project is being contracted by Chinese Companies and is the largest of its kind in the country.
2月20日，房地产开发项目的奠基仪式在安哥拉首都罗安达举行。该项目由中国公司承建，是该国此类项目中最大型的一个。

In attendance were officials from the Chinese Ministry of Commerce, local Angolan officials, and representatives from the builders and contracting companies from both countries. The Real Estate Development Project will build 100,000 houses in 14 provinces of Angola. The Chinese construction company is responsible for the design, procurement and construction of housing and infrastructure. http://www.hxen.net
出席仪式的有来自中国商务部的官员、安哥拉的当地官员以及建筑方的代表和两国的承包公司。房地产开发项目将在安哥拉的14个省兴建10万套房子。中国建筑公司负责房屋和基础设施的设计、采购和建造。

Orlando Veloso, Representative of Angolan Partner, said, "I see that’s the testimony of this continuation of engagement between both parts, Angola and China."
安哥拉合作伙伴代表Orlando Veloso称：“我将这看成是中国和安哥拉双方关系延续的证明。”

Angola’s 27 year civil war came to an end in 2002. But the infrastructure was seriously damaged or destroyed across the country. Millions were left homeless. In recent years, all the provinces are spared no effort to develop construction projects for new apartments to relieve the tension of housing and maintain the stability of society. Playing a vital role in the reconstruction, the Chinese construction companies have been promoting active cooperation with Angola.
2002年，安哥拉结束27年的内战。但是全国的基础设施被严重破坏或毁坏。几百万人无家可归。近几年，所有省份都不遗余力的发展新公寓的建设项目，缓解住房紧张，维护社会稳定。在重建工作中起极其重要作用的中国建筑公司一直在促进和安哥拉的积极合作。

I’m now standing inside in the Real Estate Development Project of Zango, the district of Luanda. Just behind me it’s still a wasteland. But the plan is that in two and a half years, eight thousand apartments will go up over there and solve the accommodation problem of 48 thousand Angolans.
我现在站在罗安达行政区Zango房地产开发项目的外面。在我身后的还是一块荒地。但是这个计划是在两年半的时间内在那里建起8000套公寓，解决4.8万安哥拉人的住宿问题。

The Real Estate Development Project not only solves the problem of housing for the Angolan people, but also improves the local employment.
房地产开发项目不仅解决了安哥拉人民的住房问题，而且促进了当地的就业。

Liu Guigen, Chinese Company Representative, said, "In the project of K.K, we almost have 6000 Angolan workers. In the project of RED, it will be more than this, approaching 10000 Angolan workers. "
中国公司代表Liu Guigen表示：“在K.K的这个项目里，我们有近6000名安哥拉工人。在RED的项目里，人数比这个还多，安哥拉工人接近1万人。”

Thousands of Angolan workers will be working on the project, and to give them an extra boost, they will be given technical training regularly.
几千名安哥拉工人将从事这个项目。为了给他们额外的鼓励，他们将会定期获得技术训练。