中国经典无声电影《神女》上映

When it comes to Chinese actors and films of the 1930s, legendary movie star Ruan Lingyu and the silent film "The Goddess" is a classic of classics.
当谈到中国的演员和20世纪30年代的电影，传奇电影明星阮玲玉和无声电影“神女”是经典中的经典。

On Tuesday, a new restoration of the film premiered at the China Film Archive.
周二，中国电影资料馆首映了新的修订版

The Goddess is a 1934 Chinese silent movie released by the United Photoplay Service.
女神是由联华发表在1934年的中国无声电影。

It stars Ruan Lingyu in one of her final roles, and was directed by Wu Yonggang.
主角阮玲玉是她最后的角色之一，导演吴永刚。

Today, The Goddess is one of the best known films of China's cinematic golden age, and has been hailed by director Chen Kaige as his favorite film of the 1930s.
如今，女神是中国电影黄金时代最著名的影片之一，并已被导演陈凯歌作为他最喜爱的20世纪30年代的电影。

It tells the tragic story of a poor mother, who is forced into prostitution in order to raise her child.
它讲述了一个可怜的母亲，被迫卖淫，以她抚养孩子的悲惨故事。

"This movie no doubt is one of the most important films in the history of Chinese silent movies.
“这部电影无疑是在中国无声电影史上最重要的电影之一。

It's one of the top ten Chinese films for sure," Sha Dan, Program Planner of China Film Archive, said.
这肯定是中国十大电影之一，“沙丹，中国电影资料馆节目策划，说。

"Movie soundtracks resonate better based on the ups and downs of the actress's emotions.
“电影配乐更好地共鸣了女演员跌宕起伏的情绪。

The music is on the same page with the audience's feelings toward the movie," a viewer said.
音乐与观众的感情在同一页上，“观众说。

In 2012, the China Film Archive began digital restoration work on "The Goddess".
2012年，中国电影资料馆开始了“神女”的数字修复工作。

This year, the museum has conducted a second repair and re-dubbing, further bringing out the charm of this classic Chinese film.
今年以来，博物馆已进行了第二次修补和重新配音，更显出这个经典的中国电影的魅力。