关于主动形式表示被动意义

关于主动形式表示被动意义

1. 连系动词(如look, sound, smell, feel, taste, prove等)要用主动表被动，因为连系动词为不及物动词，它们没有被动语态形式。如：

The building looks very beautiful. 这座建筑看上去很美。

Your idea proved to be wrong. 你的想法证实是错的。

2. 当open, close, shut, lock, move, read, wash, clean, cook, cut, wear, carry 等用作不及物动词且表示主语的某种属性时，通常用主动形式表示被动意义：

The door won’t shut. 这门关不上。

The book sells quickly. 这书销售得快。

3. 有的动词本身含有被动意味，通常用主动形式来表示被动含义。如：

Her coat caught on the nail. 她的大衣被钉子钩住了。

Her eyes filled with tears. 她眼睛里充满了眼泪。

4. 不定式to blame, to let 用作表语时，通常要用主动表被动。如：

Who is to blame? 该怪谁呢？

The house is to let. 此屋出租(from www.hxen.net)。

5. 某些“be+形容词+to do”结构中的不定式通常要用主动形式表示被动意义。如：

The book is difficult to understand. 这书很难懂。

The music isn’t pleasant to listen to. 这音乐不好听。

The picture is interesting to look at. 这幅画看起来挺有趣的。

注：这类结构的特点是句子主语就是其后不定式的逻辑宾语，按理说其中的不定式要用被动形式，但习惯上却要用主动表被动。这类形容词常见的有convenient, dangerous, difficult, easy, hard, impossible, interesting, nice, pleasant, safe, tough, tricky, unpleasant 等。

6. 不定式用于某些动词(如have, have got, get, want, need等)的宾语后作定语时，如果不定式的逻辑主语就是句子的主语，通常用主动形式表示被动意义。如：

Do you have time to help us? 你有时间帮助我们吗?

I have some clothes to wash. 我有一些衣服要洗。

I want something to drink. 我想喝点什么(from www.hxen.net)。

注：若不定式的逻辑主语不是句子的主语，则应用被动式，比较：

I have something to type. 我有些东西要打(字)。(指自己打字)

I have something to be typed. 我有些东西要打(字)。(指请人打字)

7. 在 too…to do sth 和…enough to do sth这两个结构中，若句子主语与其后不定式为to do sth被动关系，则该不定式通常用主动形式表示被动意义(有时也可直接用被动式)。如：

The writing is too faint to read. 这笔迹太模糊，看不清。

These boxes are not strong enough to use [to be used] as a platform. 这些箱子不够牢，不能用作站台。