no more than的用法及其他

no more than的用法及其他

这类习语比较多，而且形式相似，若不真正弄懂其本质，很容易弄混。关于这些习语，最关键的要弄清两个习语的用法，就是not more than和no more than，前者属于more than的否定式，more than意为“多于”，所以not more than的意思就是“不多于”“不超过”；no more than主要强调more的反面，即强调数量之少或程度之低，如说no more than 10 days，其意为“只有10天”，在说话者心目中，10 days是一个较低的数字，有类似“跟10天一样少”之意；又如He gave no more than five dollars，其意为“他只给我5美元”，在说话者心目中，five dollars是一笔很少的钱，有类似“跟5美元一样少”之意。类似地，我们说no richer than，则强调的是richer的反面，其意为“跟……一样穷”，若说no faster than，则强调faster的反面，其意为“跟……一样慢”。因为同样的道理，我们可以推知，no less than强调的是less的反面，即强调多，强调数量之多或程度之大，如说no less than 10 days，意为“多达10天”，在说话者心目中，10 days是一个较大的数字。比较

He earned no more than 800 dollars a month. 他一个月只挣800美元。（在说话者看来，800 dollars是一笔较少的数，他这样说带有轻视的意味）

He earned no less than 800 dollars a month. 他一个月就挣800美元。（在说话者看来，800 dollars是很大一笔数，他这样说带有羡慕的意味）