marry与divorce的同与异

marry与divorce的同与异

非常有趣，marry与divorce意思相反，但两者在用法上有很多相似之处。

1. 相似之处：

(1) 两者均可用作不及物动词，但在口语或非正式文体中，若不跟宾语，通常用be [get] divorced和be [get] married 这样的结构来代替其不及物用法。如：

So you are going to get married this time. 原来这次你要结婚了。

They got married in 1986, and got divorced two years later. 他们1986年结的婚，两年以后便离婚了。

其不及物用法主要用于较正式的文体中。如：

She did not intend to marry at all. 她根本不想结婚。

After three very unhappy years they divorced. 他们很不愉快地过了3年，终于离婚了。

(2) 要表示“与某人结婚或离婚”，英语应说marry sb或divorce sb，而不能按汉语意思说成marry with sb或divorce with sb。如：

Sue did not marry the man she loved. 苏没有和她所爱的男人结婚。

He divorced her, and a good thing too. 他和她离了婚，这也是一件好事。

(3) 两者的过去分词（转化为形容词）后均可接介词to表示对象（注意不能用with）。如：

She’s married to an Italian actor. 她和一位意大利演员结了婚。

It’s said that she is divorced to her husband. 据说她与她丈夫离婚了。

比较：

He is married with three children. 他已婚，有3个小孩。

He is divorced, with a young son. 他离婚了，有一个年幼的儿子。

(4) 当了解一个人的婚姻的状况时，通常用be married (divorced), 注意其中的married和divorced是形容词而不是过去分词。如：

她结婚（离婚）没有?

正：Is she married (divorced)?

误：Did she marry (divorce)? / Has she married (divorced)?

(5) marry (divorce) 和 get married (divorced) 均为非延续性动词，通常不与一段时间连用；若要表示某人结婚（离婚）有多久，可用 be married (divorced)。如：

误：They’ve (got) married for 20 years.

正：They’ve been married for 20 years. 他们结婚20年了。