I hate it when…还是I hate when…

I hate it when…还是I hate when…

英语该说 I hate it when… 还是 I hate when…？比如下面这道题，答案是 A 还是 D？

I hate _________ when people talk with their mouths full.

A. it                         B. that                     C. them                   D. 不填

【答案分析】

此题容易误选 D，许多同学想当然地认为when 所引导的句子是一个宾语从句，无需在 hate 和 when 从句之间使用其他词语。

事实上，when 在此引导的不是一个宾语从句，而是一个时间状语从句，因为句中的 when 的意思并不是“什么时候”，而是“当……时候”。

另一方面，有的同学可能认为，就算 when 引导的是状语从句，也可以选D，因为动词 hate 可视为不及物动词，其后不接宾语。

但事实上，hate 在现代英语中只用作及物动词，其后必须要有宾语，假若其后直接跟有 when 引导的时间状语从句或 if 引导的条件状语从句时，习惯上在其后跟用 it，有的词典则把 hate it when (if) 作为一个句型来处理。顺便说一句，除 hate 外，动词 like, dislike, love, enjoy, prefer, appreciate 等也有类似用法特点。如：

I don't like it when you shout at me. 我不喜欢你对我大喊大叫。

I dislike it when you whistle. 我不喜欢你吹口哨。

I don't love it when she tells me how to do things. 我不喜欢她对我做事指手划脚。

I should prefer it if you didn’t go there alone. 我倒希望你不要一个人去那儿。

We really appreciate it when she offered to help. 她来帮忙了，我们十分感激。

I would appreciate it very much if you would help me with it. 如果你能帮助我做这事，我将十分感激。