mind 的用法与搭配

mind 的用法与搭配

1. 用作动词，表示“介意”“在乎”等，其后接动词时要用动名词。如：

Would you mind opening the window? 请打开窗户好吗?

She did not mind working late in the least. 她对工作到很晚一点也不在意。

表示“注意”“当心”等，其后接动词时要用不定式。如：

There will be a meeting tonight. Mind not to be late. 今晚有会议，注意别迟到。

2. 用作名词，表示“脑子”“心思”等，通常用作可数名词。如：

I’ve a good mind to go home. 我很想回家。

He has a mind for science. 他有学科学的头脑。

We are all of one mind on this subject. 在这个问题上我们大家意见一致。

在某些谚语或固定短语中，可能是不可数的。如：

Out of sight, out of mind. 眼不见，心不烦。

You must keep this in mind. 你必须记住这一点。

3. 用于 Would [Do] you mind…?

(1) 该句型意为“请你……好不好”“倘若……你见怪吗”，用would 比用 do 更客气委婉，但不用will；其后可接动名词（但不接不定式）或 if从句；接动名词时，根据情况可以带逻辑主语；接if 从句时，若句首用的是would, 从句谓语通常要用过去式。比较：

我在这儿抽烟你介意吗?

正：Would [Do] you mind my smoking here?

正：Do you mind if I smoke here?

正：Would you mind if I smoked here?

(2) 对该句型的回答与汉语的习惯不同，注意回答是针对 mind 而言的，即：

①表示不同意，可用：Yes, I do mind. / Please don’t… / Better not, please. / I’d rather you didn’t. / I’m sorry, but...等。

②表示同意，可用：Oh, no, please. / No, not at all. / Not at all. / Certainly not. / Of course not. / No, go ahead. 等。

以上回答大部分语气都比较客气，但有的语气较生硬（如 Yes, I do mind），要注意具体语境适当选用。

4. 用于 make up one’s mind，其意为“决定”“决心”。如：

She refuses to make up her mind. 她拒绝做出决定。

I think it’s high time that she made up her mind. 我想她该拿定主意了。

表示决定做某事，其后可接不定式。如：

I’ve made up my mind to be a doctor. 我决心当医生。

In the end he made up his mind to go by train. 最后他决定坐火车去。

若其中的one’s表复数意义，则mind通常也用复数。如：

As we can’t afford a bigger house we must make up our minds to staying here. 既然我们住不起大房子，我们就得安心住在这儿