从BITCH的词义演变看“脏话裙”事件

从BITCH的词义演变看“脏话裙”事件

某报曾发过一篇题为《孙悦穿脏话裙的三种可能》的文章。新闻的大体内容是说，孙悦在一台电视晚会上，穿了一件由香港造型师特意为其挑选的吊带裙，上面印有英文单词“BITCH”，引得观众哗然，并受到舆论大肆批评，孙悦也不得不就此事向公众正式道歉，怪罪自己英语水平不好。媒体分析，造成这种情况有三种可能：一是孙悦及其身边工作人员都不懂英文；二是懂英文的人都想害她；三是大家合谋炒作。那么，到底是谁之过？

归根结底，都是BITCH惹的祸。由于中国人对此单词意思的了解仅限于英文中的骂人用语son of a bitch，因此看到这个单词时，第一反应便是联想到“母狗”、“泼妇”、“婊子”。殊不知，该词的用法在英美现代社会已经发生了翻天覆地的变化。

在了解这种变化之前，还是让我们看一下该词的来龙去脉。BITCH从产生之日起就是一个针对妇女的侮辱性用语，把女性与母狗联系在一起，一般指过度敏感、泼辣、好支配人的女性。这是语言中一个典型的性别歧视用语，经常被男性用来描述女性。有时，男性还使用这个词语来描述自己的女性性伴侣，不论是女朋友还是妻子。在这种用法中，BITCH仍带有侮辱性的含义。

二十世纪九十年代，女权主义者开始试图“改造”这个词语，以赞美传统上被贬低的那些女性品质。许多女权主义者指出，人们经常认为女性依赖与他人的关系而存在，而男性却有自己的独立身份。因此，这种状况必须予以改变。1998年，梅雷迪思•布鲁克斯（Meredith Brooks）在一首歌词中，把bitch作为表现自我的一面而加以称颂：I'm a bitch, I'm a lover, I'm a child, I'm a mother, I'm a sinner, I'm a saint, I do not feel ashamed. 这首歌以“I'm a bitch”开头，以“I do not feel ashamed”结束。布鲁克斯以此表明，女性并不为自己的自私和独立而感到羞耻，这些品质可以与女性的传统特征共存。2001年，美国评论家萨拉•阿普尔顿•阿格亚（Sarah Appleton Aguiar）出版了一本书题为The Bitch Is Back（《Bitch回来了》），宣称“那个被赋予愤怒、机智、为了生存而残酷无情本能的充满活力的女性”又重新进入女性主义文学作品中。该书分析了bitch给女权主义者提出的问题，指出bitch远非男性想象力的歪曲的产物，文学作品中的许多可怕女性人物都是女性构想出来的。

妇女解放运动的文件中，有一份文件题为《bitch宣言》（The Bitch Manifesto），列举了bitch型妇女的一些特征：在性格上，她们积极上进，坚持自我，专横跋扈，横行霸道，意志坚强，心怀恶意，充满敌意，坦诚直率，固执己见，令人讨厌，自私自利，富于竞争能力，咄咄逼人，野心勃勃。这种女性可能不为人喜欢，却无法忽视其存在。在身体上，她们不算漂亮：身材高大，走起步来步子迈得很大，行动不很利索。她们敢于自由地展示自己的身体，无拘无束，不遵循传统女性的举止，说起话来声音哄亮。在倾向上，她们敢作敢为；是主体，而不是客体；具有很强的独立性，不依赖任何人或组织。她们喜欢规划自己的生活，而不是得过且过。她们自信能做任何自己想做的事情。她们是职业性的妇女，丝毫不害怕竞争，敢于表达自我、实现自我。她们想要扮演的是一种积极的角色。该文件主张，女性应该自豪地宣称自己是bitch，因为bitch是美的（beautiful）。并非人人都能成为bitch。至少具有上述两点的女性才称得上真正的bitch。总之，bitch是与众不同、富有个性的新女性。

由此可见，香港造型师选择这样一件裙子是为了突出孙悦的个性，没有丝毫污辱的意思，更不是不懂英语。反观国人的反应，倒值得深思。退一步说，即使香港造型师不懂英语，但作为生产这种吊带裙的厂商总不会无知到如此程度，因为这毕竟关系到自身经济利益。如果BITCH真如国人所理解的那样，意为“婊子，泼妇”，那这种裙子如何卖得出去？

由此可见，孙悦穿的印有bitch的裙子不是“脏话裙”。BITCH既不是对观众的污辱，也不是对她自身的污辱。她没有必要自责，更用不着道歉。然而，作为一名中国的女性明星，为避免误会，也是为自身形象考虑，在国内她最好穿印有汉语的裙子。

当然，需要指出的是，在西方社会，BITCH的肯定、积极意义只有女性用于自称时才存在。换言之，如果女性自己称自己为BITCH，这是对自身的一种肯定。但如果被他人称为BITCH，该词的侮辱含义依然存在。这是我们在使用该词时需要注意的地方。

顺便一提的是，如今，由名词bitch已经派生出了其他词语和用法。它可以用作动词，意思是“抱怨某事”，由此而产生了bitch-fest（抱怨族）。虽然在某些语境中，动词bitch仍用于女性，但用来描述男性已经很正常了。而俚语bitchin’ 或bitchen已被视为excellent的同义词。