Mr与Mrs用法小议

Mr与Mrs用法小议

1. Mr 意为“先生”，是 mister 之略，用于男子的姓（名）或职务之前；Mrs 意为“夫人”，是 mistress 之略，用于已婚妇女，其后通常接丈夫姓（名）或自己婚后的姓名。如：

Mr (John) Brown （约翰·）布朗先生

Mr President 主席先生

Mrs (Henry) Smith （亨利·）史密斯太太

Mrs Mary Jones 玛丽·琼斯太太

注意，Mrs 之后接妇女自己婚后姓名的情况主要见于法律文件，另外对有的寡妇也这样称呼。另外注意，Mr 要用于姓前或姓名前，但不用于教名前，比如一个名叫 John Smith 的人，我们可以称他为 Mr Smith 或 Mr John Smith, 但不能称他为 Mr John。

2. 在正式场合，介绍自己时也可用 Mr 或 Mrs。如：

I’m Mr (Mrs) Smith. 我是史密斯先生（夫人）。

3. 在称呼某某夫妇时，用“Mr and Mrs+夫姓”的形式，其中的Mr 与 Mrs 一般不能倒过来；用作主语时，谓语动词也用复数。如：

In addition to her, there were Mr and Mrs Dalby. 除了她还有戴尔比夫妇。

比较下面两句表达：

Mr. and Mrs. Smith are from New York. 史密斯夫妇是纽约人。

The Smiths are from New York. 史密斯夫妇是纽约人。

4. 有时可用于地方、运动或职业的名称前。如：

Mr America 美国先生（指美国男子健美冠军）

Mrs America 美国太太（指美国已婚妇女的选美冠军）

Mr Baseball 棒球先生（由于表现出色而被评选出的棒球运动员）

5. 在口语中（尤其是美国英语中）Mr 的完整形式（mister）可独立地用作呼语。如：

What’s the time, mister? 先生，请问几点了?