名词page的用法与搭配

名词page的用法与搭配

1. 表示书或杂志等的“页”，既可指“单面”（one side）也可指“双面”（both sides）。如：

Draw a line across the page. 在这页上画一条横线。

Several pages have been torn out of this book. 这本书被撕掉了几页。

2. 表示在某一页上，其前通常用介词on。如：

There is a picture on the next page. 下一页有插图。

The answers are given on page 101. 答案在第101页。

表示在一页的篇幅内，其前也通常用介词on。如：

Write small so that everything will fit on one page. 写小点，这样所有的内容都能放在一页里了。

如果将某一页当作一个“点”来看待，则可在其前用介词at。如：

Everybody, we begin at page 50 today. 各位，我们今天从第50页开始。

比较下面两句：

The map is on page 32. 地图在32页上。

I opened the book at page 32. 我把书打开，翻到32页。

但是，若表示翻到第多少页，与turn to搭配。如：

Now turn to page 57. 现在翻到第57页。

3. 表示“第……页”时，英语通常用page…这样用的形式，其中的page可以大写，也可以小写；如果不止一页，注意要用复数pages。

有时使用缩略式，此时要注意：单数略作p.，复数略作pp.，“第55页”可译为 page 55 或 p. 55，而“第3, 4, 5页”可译为 pages 3, 4, and 5或pp. 3-5。

The questions to be answered are on p. 42. 应回答的问题在第42页。

See pp. [pages] 25 to 28. 参见第25至28页。

4. 表示某一页的顶端（即页眉）和底部（即页脚），可用at the head [top] of the page和at the bottom [foot] of the page，而不说a the page top [head]或at the page bottom [foot]。如：

Put the notes at the foot of the page. 将注释放在页面的下端。

Put your name in brackets at the top of each page. 把你的名字填在每页上端的括号内。

5. 在书和论文里，see above的意思是“见上文”“见前文”，see over的意思是“见下页”“见后文”。如(www.hxen.net)：

See above, page 97 见前文，第97页。