英语星期名词用法说明

(1) 用于morning, afternoon, evening, night之前，表示星期几的早上、下午、晚上或夜晚等。如：

Let’s meet on Sunday evening. 咱们星期日晚上见吧。

They stayed till Monday morning. 他们住到星期一上午。

I’m having a party next Saturday night. 星期六我举行晚会。

(2) 用于修饰week，表示“下个星期几后的一个星期”，通常译为“下下个星期几”。如：

I’ll see you Thursday week. 我们下下周星期四见面吧。

We’re off to Spain Sunday week. 我们下下个星期天去西班牙。

(3) 表示星期几进行的经常性或例行的工作或事务等。如：

the Sunday joint 礼拜天吃的大块烤肉(www.hxen.net)

I need a Saturday job. 我需要一份周末工作。

The Saturday rave craze seems to be on the way out. 星期六狂欢聚会热似乎就要过时了。

I hate all the hustle and bustle of Saturday shopping. 我讨厌星期六买东西那么挤来挤去的。

Sunday lunch with the in-laws has become something of a ritual. 星期天与姻亲们共进午餐已经成为例行公事。

You shouldn’t believe all the muck and scandal you read in the Sunday papers. 千万别尽信在星期日报纸上看到的秽迹丑闻。

She is in Greece on an assignment for one of the Sunday newspapers. 她在希腊为一家星期日报完成一项工作。

注意此用法与星期名词的所有格作定语的区别：用星期名词的所有格作定语，通常表示特定的某次活动或事件，而直接用星期名词作定语，则通常表示经常性或例行的活动或事务。比较：

Sunday meeting 周日例会（指每周日都举行的会议）

Sunday’s meeting 周日召开的会议（指某次特定的会议）

7. 一周的第一天是星期日还是星期一，在英语中似乎并没有严格的约定，请看以下有关词书的解释和说明：

(1)《剑桥国际英语词典》对week的解释是：

a period of seven days either from the beginning of Sunday to the end of Saturday or from the beginning of Monday to the end of Sunday（从星期日至星期六或从星期一至星期日的七天时间）

既然week既可以是从“星期日至星期六的七天”，也可以是“从星期一至星期日的七天”，那就说明一周的第一天可以是星期日，也可以是星期一。

(2)《牛津高阶英汉双解词典》在week词条下却有这样一句：

Sunday is the first day of the week. 星期日是一个星期的第一天。

然而有趣的是，该词典在同一页又将weekend（周末）解释为Saturday and Sunday。

既然Saturday and Sunday是“周末”，那Sunday又怎么可以是一个星期的第一天呢？

(3) 最新出版的《朗文当代高级英语辞典》认为：

在英国一周的第一天是星期一，而在美国一周的第一天是星期日。

根据此观点，在英国一周的第一天是星期一，而在美国一周的第一天是星期日。那《牛津高阶英汉双解词典》这本典型的英语词典（而非美语词典）为什么又说“Sunday is the first day of the week.”呢？

结论：在英语中，到底一周的第一天是星期日还是星期一，并没有严格约定。