名词作定语与形容词作定语有何区别

名词作定语与形容词作定语有何区别

1. 名词作定语强调“类指”，而名词所有格则表示“特指”。如：

Please don’t put the dog’s food under the table. 请不要把狗食放在桌子下面。

Dog food costs as much as meal. 狗的食品和人的食品一样贵。

第一句中的dog’s food特指给某一条狗食用的，第二句中的dog food表类别，指供狗食用的食品，而并非只给某条狗食用。

2. 名词作定语表明实质，形容词作定语则起描述与限定作用。如：

silver coins 银币（silver表明本质，即指用银做的币）

silvery hair 银白的头发（silvery起描绘作用，为描绘性形容词）

a luxury hotel 豪华饭店（指官方为饭店定的级别很高，但让人的感爱未必豪华）

a luxurious hotel 豪华的饭店（只是说其豪华，表明话者的感受，其级别未必很高）

3. 有时采用名词作定语，可能是因为没有相应的派生形容词，此时使直接用名词作定语，或与之构成合成词。如：

school gate 校门（名词school没有相应的形容词）

tomato sauce番茄汁（名词tomato没有相应的形容词）

4. 有时在汉语看来似乎要用形容词作定语，但英语习惯上却要用名词作定语。如：

science fiction  科幻小说 (不说 scientific fiction)

health situation 健康状况(不说healthy situation)

convenience food 方便食品(不说convenient food)