情态动词shall与should用法归纳

3. 表示虚拟语气

should可用于多种虚拟语气句型。如：

I insisted that he should stay. 我坚持要他留下。

He suggested that she should come another day. 他建议她改天再来。

He demanded that John should go there at once. 他要求约翰立即到那里去。

If I should see him, I’ll ask him to ring you. 万一我见到他，我要他给你打电话。

注：有关should表示虚拟语气的详细用法，请参见本书“虚拟语气”一章。

4. 表示惊讶

should用于某些句式中可以表示说话者的惊讶。如：

It’s strange that he should come so late. 他竟然来这么迟真是奇怪。

I’m surprised that he should feel lonely. 我很惊讶他竟感到孤独。

I’m sorry that this should have happened. 我很遗憾，竟发生了这事儿。

这类句式如果不用should也不错，只是会没有这种惊讶的语气。比较：

I’m surprised that he should feel like that. 我奇怪他竟会有这种感觉。

I’m surprised that he feels like that. 我奇怪他会有这种感觉。

第一句用了should，其惊讶的语气较重，含有难以理解的意味；第二句没有用should，则说明说话者对所说情况并不感到惊讶，只是在客观地描述一个事实，同时含有指说话者想了解原因的意味