复合句主句与从句分别使用虚拟语气和陈述语气

复合句主句与从句分别使用虚拟语气和陈述语气

1. 根据所述情况是否“虚拟”来决定是否使用虚拟语气——若表示与事实相反的假设或不太可能实现的假设或愿望，则用虚拟语气；若表示实实在在的事实，则用陈述语气。如：

Thank you very much indeed. If it had not been for your advice I really don’t know what I should have done. 真的是太感谢你了。要不是因为你给我提的建议，我真不知道自己做出了什么蠢事来。

虽然句中的 if it had not been for your advice 和 what I should have done 均用了虚拟语气（均表示与过去事实相反的假设），但句中的“我不知道”不能用虚拟语气，因为它在陈述现在的事实。又如下面一句也属类似情况(www.hxen.net)：

If it hadn't been for your help, I really don't what I'd have done. 要不是你的帮助，我真不知会弄成什么样子。

2. 当条件从句含有should时，有时可以在主句使用祈使语气或陈述语气，以使语气更客气、更委婉。如：

If you should write to her, send her my love. 如果你给她写信，请代我向她致意。

If she should be interested, I’ll phone her. 如果她有兴趣，我可以给她打电话。

If these biscuits should arrive in a damaged condition please inform the factory at once. 饼干运到时如有损坏，请立即通知本厂。

其实，这样用的句式更接近陈述语气，因为，如果将条件从句中的“should+动词原形”改为一般现在时，也完全可以，只是语气上没那么委婉些（即更直接些）。如：

If you write to her, send her my love. 如果你给她写信，请代我向她致意。

If she is interested, I’ll phone her. 如果她有兴趣，我可以给她打电话。

If these biscuits arrive in a damaged condition please inform the factory at once. 饼干运到时如有损坏，请立即通知本厂。

值得注意的是，这样用的条件从句不能用否定形式，除非它是倒装的（或改为一般现在时）。如：

你若不希望我们的代理人去造访，请告知。

误：If you should not wish our agent to call, please let us know.

正：Should you not wish our agent to call, please let us know.

正：If you don’t wish our agent to call, please let us know.

注意，如果这类句式的主句也使用虚拟语气，则不是语气委婉与否的问题，而是真正的虚拟语气问题（即与事实相反或不太可能成为现实的）。如：

If he should go away, I should be grieved. 他如离去，我就会感到悲伤。

If it should rain tomorrow, we should have to put off the match. 假若明天下雨，我们只好推迟这场比赛。