否定疑问句及其回答

否定疑问句及其回答

否定疑问句即否定形式的疑问句。比较：

Can he drive? 他会开车吗？

→Can’t he drive? 他不是会开车吗？

Do you think so? 你这样认为吗?

→Don’t you think so? 难道你不这么认为吗?

要注意对否定形式的回答，尤其要注意对否定疑问句回答的翻译。如：

—Isn’t the boy very clever? 这个男孩难道不聪明吗？

—Yes, he is. 不，他很聪明。

—No, he isn’t. 是的，他不很聪明。

其中的Yes, he is实为Yes, he is very clever之省略；而No, he isn’t则为No, he isn’t very clever的省略形，所以其中的Yes和No与汉语的翻译不一致。那我们为什么不说No, he is或Yes, he isn’t呢？这样不是与汉语翻译保持一致了？这样虽然与汉语保持一致了，但又不符合英语习惯了，因为在英语中Yes后习惯上要用肯定式，而No的后面则习惯上要跟否定式。