独立主格结构介词使用的问题

独立主格结构介词使用的问题

在“名词或代词+介词短语”这类独立主格结构中，当其中的介词是in时，其前后的两个名词通常不加任何修饰语（如物主代词或冠词），也不用复数。如：

A girl came in, book in hand. 一个少女进来了，手里拿著书。

The soldiers dashed in, rifle in hand. 士兵们端着枪冲了进来。

但如果是其他介词，则不受此限制。如：

We walked out, one behind the other. 我们一个接一个地走了出来。

He was waiting, his eyes on her back. 他在等着，眼睛望着她的背影。

The old woman sat down, traces of tears still on her cheeks. 老太太坐了下来，面颊上还带有泪痕。