和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

全球四分之一的人认为女性应待在家中

2010-03-09来源:和谐英语

尽管女性执政、从商,且构成全世界约一半的劳动力,但一项全球调查显示,四分之一的人认为女人应该待在家里,而且持此观点的大多是年轻人。

这项由路透社和益普索集团联合开展的调查对23个国家的24000多名成年人进行了访问,调查结果在国际妇女节前夕发布。调查显示,印度(54%)、土耳其(52%)、日本(48%)、中国(34%)、俄罗斯(34%)、匈牙利(34%)和韩国(33%)受访者最倾向于赞同女性不应该工作的观点。

让人吃惊的是,持这一观点的大多是年龄在18岁到34岁之间的受访者,而非年龄较大的、思想观念较为传统的一代。

然而,多数受访者(74%)认为女性的位置肯定不是在家里。

益普索市场调查公司的高级副总裁约翰.怀特说:“在过去一个世纪中,女性在政治、职场、体育、媒体和学术等方面的社会参与都取得了很大进步,但对于很多女性来说,障碍依然存在。”

“大多数人都支持该民调的一个基本观点,那就是:无论是就个体还是整体而言,女性都应该能够选择她们所认为自己可以做出最大贡献的工作和领域。”

调查显示,无论赞成或反对女性应该待在家里,有关这一问题的性别差异并不明显。例如,在印度,受访者中有超过一半的人认为女性应该待在家里,而持这一观点的男性和女性数量基本相同。

该调查于去年十一月份至今年一月份之间开展。调查结果请参照以下表格。排在前面的是倾向于认为“女性应该待在家里”的国家。所有数据均为百分比。

“女人应该待在家里”

  赞成 不赞成
印度 5446 
土耳其  5248 
日本   48 52
中国  34 66 
俄罗斯   34 66
匈牙利 3466
韩国 3367
 捷克共和国  28 72
澳大利亚  25 75 
美国 2575
英国 2278
 荷兰 2080
 加拿大 2080
意大利 19 81 
 波兰 1882
比利时 1684
 德国 14 86 
 西班牙 1288
 巴西 1090
瑞典 1090
 墨西哥 9 91
法国 9 91
 阿根廷Argentina 9 91