本.拉登被击毙巴基斯坦军方饱受压力

A report in Thursday's edition of The New York Times says that the head of Pakistan's military, General Ashfaq Parvez Kayani, is fighting to save his position as his officer corps reacts with fury to last month's U.S. commando raid that killed Osama bin Laden in the Pakistan's garrison city of Abbottabad.

纽约时报星期四报导说，上个月美国突击队发动袭击，在巴基斯坦大量军队驻防的阿伯塔巴德击毙了本.拉登之后，巴基斯坦军方首脑卡亚尼将军的军官团愤怒不已。卡亚尼正在努力保住自己的职位。

Citing unnamed sources and former Pakistani army officers, the newpaper story reports the support within the military for General Kayani’s leadership is eroding and that the man who has led Pakistan's armed forces for the last three-and-a-half years could take the fall in the aftermath of the Abbottabad raid, which has plunged the country into a downward spiral.

纽约时报援引没有透露姓名的消息来源和前巴基斯坦陆军军官的话说，巴基斯坦军方内部对卡亚尼将军的支持受到破坏，在过去三年半时间里一直领导着巴基斯坦武装力量的卡亚尼在阿伯塔巴德美军袭击事件之后，可能会代人受过。阿伯塔巴德的袭击事件导致巴基斯坦陷入一种恶性循环的局面。

The article says the officer corps, which feels humiliated by the May 2 raid conducted by U.S. Special Forces, are pressing Kayani to take a stronger stand against America - to the point of severing the U.S.-Pakistani military alliance.

这篇报导说，军官团感觉5月2号美军特种部队实施的袭击行动是对他们的羞辱，正在向卡亚尼施压，要求他对美国采取更为强硬的立场，甚至要求断绝巴基斯坦和美国的军事同盟关系。

When asked about reports in the Western media claiming Kayani was about to be replaced, government spokesperson Tehmina Janjua was brief and to the point.

在被问及西方媒体有关卡亚尼可能会被撤换的报导时，巴基斯坦政府发言人詹朱亚的回答简明扼要。

"I would not like to make any comment on speculative reports that are completely baseless," she said.

她说：“我不会对毫无根据的猜测性报导发表任何评论。”

Traditionally, the military has been beyond criticism in Pakistan. It is often seen as the last line of defense against threats, both foreign and domestic, and thus has been significantly funded and held in high regard.

巴基斯坦军方一直是不受指责的。军队被视为应对来自国内外威胁的最后防线。因此，巴基斯坦军方一直经费充足，十分受到敬重。

But in the fallout from the U.S. raid into sovereign Pakistani territory, which the Pakistani military apparently neither tried to stop nor even monitored, that reputation has been called into question.

但是由于美军在巴基斯坦境内发动袭击，而巴基斯坦军方显然没有试图阻止，甚至根本就没有监测到美军的袭击行动。受到这一事件的影响，巴基斯坦军方的声誉已经受到质疑。