法国指控叙利亚最近频繁发动化武攻击

French Foreign Minister Laurent Fabius is accusing Syrian forces of 14 separate chemical weapons attacks in recent months, despite pledges to give them up.
法国外交部长法比尤斯指控叙利亚军队在最近几个月里发动了14起化学武器攻击，虽然叙利亚承诺要放弃化学武器。

Fabius told reporters in Washington Tuesday that the attacks include chlorine gas. He said it shows that President Bashar al-Assad is still capable of producing chemical weapons and is willing to use them.
法比尤斯星期二在华盛顿对记者们说，这些攻击包括动用氯气。他说，这显示阿萨德总统仍然有能力生产化学武器，并且有意愿使用它们。

The U.N. organization overseeing Syria's chemical weapons destruction plans to investigate allegations of chlorine attacks. Its chief, Sigrid Kaag, said last week that Syria has destroyed 92 percent of its chemical weapons stockpile. But she said the remaining 8 percent is in an area that is not accessible and is too dangerous to enter because of poor security.
负责监察销毁叙利亚化学武器的联合国机构计划调查有关叙利亚动用氯气进行袭击的指称。该机构负责人卡格上周表示，叙利亚已经销毁其92%的化武库存。不过她说，还剩下8%的化武存放的地方由于保安情况恶劣，因此太危险而无法进入。

Under a deal with the U.N. to avoid possible U.S. military strikes, Syria agreed to get rid of all its chemical weapons by June 30. An August chemical weapons attack on civilians outside Damascus killed more than 1,400 people.
为了避免美国可能实施军事打击，叙利亚与联合国达成一项协议。叙利亚同意在6月30日之前销毁其全部化武。去年8月大马士革郊外的平民遭到化武袭击，1400多人丧生。

Denmark, which is providing Syria with one of two cargo ships used to move chemical weapons components out of the country, is urging Damascus to expedite the process and quickly give up the last of its lethal stockpile.
丹麦敦促大马士革加快进程，尽快销毁其最后的毒气库存。丹麦提供了用于把化武运出叙利亚的两艘货船中的一艘。

Danish Foreign Minister Martin Lidegaard, who spoke Tuesday onboard one of the ships carrying the weapons, said its vessels are not mandated to stay beyond the June 30 deadline.
丹麦外长里德加德星期二登上了运送化学武器的货船之一并发表讲话。他说，在6月30日的最后期限以后，丹麦的货船没有授权继续留下。