俄罗斯回应美国制裁，不再支持国际空间站

Russia says it will withdraw support for the International Space Station by the end of the decade, in response to U.S. sanctions imposed on Moscow for annexing Ukraine's Crimean peninsula.
美国因俄罗斯吞并乌克兰克里米亚半岛制裁俄罗斯。俄罗斯作出回应说，将于2019年底前撤回对国际空间站的支持。

Deputy Prime Minister Dmitri Rogozin announced the move Tuesday, saying the Kremlin will also bar the United States from operating GPS satellite navigation system sites in Russian territories beginning in June. Additionally, Rogozin said Moscow will bar Washington from using Russian-made rocket engines to launch military satellites.
俄罗斯副总理罗戈津是星期二宣布这项决定的。他说，克里姆林宫还将从6月开始，禁止美国的卫星导航系统在俄罗斯领土上运作。另外， 罗戈津说，莫斯科将禁止华盛顿使用俄罗斯制造的火箭发动机发射军事卫星。

The latest Russian sanctions come as the United States moves forward with plans to deny export licenses for high-technology items that could aid Russia's military.
俄罗斯推出反制裁之际，正值美国计划禁止发放可能有助于俄罗斯军事的高科技产品的出口许可证。

In rejecting a U.S. request to prolong use of the space station to 2024, Rogozin called Washington "an unreliable partner...which politicizes everything."
罗戈津在拒绝美国提出的延长使用国际空间站至2024年的要求时，他称美国是“一个靠不住的伙伴，把每一件事都政治化。”

Russian Soyuz spacecraft have carried all astronauts to and from the space station since 2011, when the United States ended its space shuttle project.
自2011年美国停止其太空穿梭机项目以来，俄罗斯联盟号太空飞船运送所有的宇航员返于空间站。