联合国报告谴责东乌克兰人权状况

GENEVA — A new United Nations report finds that violence by anti-government groups in eastern Ukraine is causing an "alarming deterioration" of human rights amid a political crisis between Kyiv and pro-Russian separatists.
日内瓦 — 联合国一份新的报告认为，在基辅和亲俄罗斯的分离主义者势力之间发生的一场政治危机中，乌克兰东部的反政府组织实施的暴力行为造成了那里的人权状况的“急剧恶化”。
 
The 36-page report cites examples of targeted killings, torture and beatings, as well as abductions, intimidation and sexual harassment, largely carried out by what it calls well-armed anti-government groups in eastern Ukraine.
这份36页的报告列举了主要由乌克兰东部装备精良的反政府组织实施的有针对性的杀戮、酷刑和殴打，以及绑架、恐吓和性骚扰。

In a statement Friday, Russia's Foreign Ministry accused the U.N. of a "complete lack of objectivity," saying the report had "glaring inconsistencies" and "double standards."
俄罗斯外交部在周五的一份声明中指责联合国“完全失去了客观”，说这个报告存在“严重的自相矛盾”， 奉行“双重标准”。

The ministry accused the report authors of following political orders to whitewash the pro-Western leadership, while ignoring "the crudest violations of human rights by the self-proclaimed Kyiv authorities''.
俄罗斯外交部指责该报告的作者遵从粉饰乌克兰亲西方领导层的政治指令，而忽略“自行宣布成立的基辅政权”粗暴侵犯人权。

U.N. human rights chief Navi Pillay said Friday the report findings also raise deep concerns about minorities facing harassment in Crimea.
联合国人权机构负责人皮莱星期五表示，联合国的发现还加深了人们对克里米亚那些面临困境的少数民族的担忧。
 
Meanwhile, there were reports of more violence in eastern Ukraine Friday, including fighting between Ukrainian government troops and separatist forces around the cities of Slovyansk and Kramatorsk, and the seizure of a Ukrainian National Guard barracks by separatists in the city of Donetsk.
与此同时有报道说，东乌克兰星期五发生更多暴力，乌克兰政府军和分离武装之间在斯洛文斯克与克拉玛托尔斯克城周围发生战斗。另外顿涅茨克的分离分子占领了乌克兰国家卫队的兵营。

Separatists in the eastern Ukrainian provinces of Donetsk and Luhansk held referendums on self-rule Sunday, after which they declared independent people's republics in the two regions. Separatist leaders there have said they will not hold Ukraine's May 25 presidential election in their respective regions.
乌克兰东部顿涅茨克州和卢甘斯克州的分离主义势力上周日举行了全民自决公投。随后，这两个州都宣布成立独立的“人民共和国”。这两个州的分离主义领导人说，他们在5月25日不会在他们的地区举行乌克兰总统选举。