“叙利亚之友”寻求政治解决危机

Foreign ministers from 11 nations that support the Syrian opposition are meeting Thursday in London, as they try to figure out how to advance a political solution to the country's crisis and get aid in the hands of those affected by years of civil war.
支持叙利亚反对派的十一个国家的外交部长星期四在伦敦举行会议，讨论如何推动以政治方式解决叙利亚危机以及为遭受连年内战的叙利亚人提供救援。

The meeting hosted by British Foreign Minister William Hague brings together the core of the so-called Friends of Syria.  His office says the diplomats will discuss how to "significantly" increase support for those demanding Syrian President Bashar al-Assad leave office.
这次会议由英国外交大臣黑格主持，与会者是所谓“叙利亚之友”国家的外长们。英国外交部说，外交官们将讨论如何大幅增加对叙利亚反对派的支持力度。反对派要求叙利亚总统阿萨德下台。

International efforts to end the fighting in Syria have stalled, most notably with the failure of direct peace talks between the warring sides earlier this year.
国际社会争取结束叙利亚战斗的努力陷于停滞状态，而最令人关注的是今年早些时候未能促成叙利亚交战各方展开直接和谈。

Stephane Dujarric, a spokesman for United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, said Wednesday the U.N. chief is "disappointed" with the lack of progress.
联合国秘书长潘基文的发言人杜加里克星期三说，潘基文对叙利亚问题没有取得进展感到失望。