和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

纽约爆发示威,反对扼喉事件裁决

2014-12-05来源:VOA
一个大陪审团决定不起诉今年7月扼住一名没有携带武器的黑人的喉咙令其窒息而死的白人警察,随后纽约市爆发抗议活动。

这一决定宣布后,很多人在具有标志性的纽约时报广场游行示威。由于示威者众多,警方封锁了附近洛克菲勒广场的入口。按照预定计划,传统的点亮圣诞树仪式将在洛克菲勒广场举行。数十名抗议者躺在中央火车站,举行所谓“扮死”示威。

一名路人用手机录像拍摄了事件的经过。当时43岁的埃里克•加纳与几名纽约市警察发生争执,警察要逮捕据称非法贩卖零散香烟的加纳。几分钟后,警官丹尼尔•潘塔莱奥从加纳身后扼住他的喉咙,把他拖向人行道。

身体肥胖的加纳患有气喘病,从录像中可以听到他反复说“我喘不过气来”。医学检查结果显示,加纳死于警察的扼喉动作,纽约警察局1993年决定禁止使用这一手段。

美国司法部长霍尔德星期三晚间宣布,将对加纳死亡事件开展联邦民权调查,加纳的家人和活动人士近几个月来一直呼吁采取这一行动。

不到两星期前,密苏里州弗格森市的一个大陪审团决定,不起诉在一次街头对峙中开枪打死一名黑人青年的白人警官。

美国总统奥巴马对大陪审团的裁决迅速作出反应。他说,这凸显了很多非洲裔美国人感到的沮丧,他们认为“执法机构不与他们合作,用不公正的方式对待他们。”

纽约市长白思豪说,这对加纳的家人和对全体纽约人是“极为伤感的一天”。他承认很多人会不服大陪审团的裁决。